小语种新东方网 > 小语种 > 就业资讯 > 文章正文

小语种就业:同济德语专业的求职路

分享到:

2012-03-05 16:32  作者:  来源:德奥德语  字号:T|T

  大学期间,真正意义上的实习要从大三暑假算起。从四,五月份就开始准备。那候自己其实还属于迷迷糊糊的状态,不知道哪种渠道可以获得大量的招聘信息,不清楚除了简历和求职信以外还需要准备什么,更不明白实习对于今后的正式工作有多重要。和其他专业某些牛人,我是差远了,也许是环境所致,班级里大家似乎都热衷于讨论这类话题,貌似我还是比较有超前意识的了,至少还会偶尔上BBS逛逛,就业板块看到几条信息后,很随意全部投了出去,在很长时间都无回音的情况下准备放弃的时候,突然接到面试通知,着实激动了很久。我们专业以科技为主,那么各行各业如果需要德语,我们都可以把其列入自己的选择范围之内。本人最初的打算首选是汽车,个人兴趣吧。

  于是选择了一家大众投资的汽车设计公司,位于安亭。

  职位:总经理助理

  面试情况:1个小时全德语。经理就一个人面,问题涉及职业规划,简历信息等等。气氛很轻松。老板是个很开朗很健谈的人。其实所有问题我有所准备,就看当场的灵活应变能力了。气氛很轻松,老板挺健谈,于是自己也发挥的比较满意。当场决定录用,于是很顺利的开始了自己实习生活。

  实习我是没有把握好机会进NB公司,只是很普通的应付过去。想想真是后悔。

  开学后,开始正式的求职生涯。一直以来,都以为找份世界500强的工作是轻而易举之事,却未料想实际会如此困难重重。 和众多求职的XDJM们一样,开始了疯狂的网申和海投,除了最不可能的公司以外,我几乎都有涉及。由于自己的盲目性,随意轻率,讲求速度却忽视效率,虽然曾经自以为很认真的研究过网申的技巧方法,但是由于野心太大,对自己没有正确的定位和衡量,即使某些公司和职位根本就不适合自己,却硬是凑热闹,最终由于力不从心,很多机会都白白流失了。。。

  申请了四大,DTT和KMPG来了两个笔试机会,分别因为高口而冲突和一个重要的面试,且调剂未遂而直接放弃。出于自己的兴趣,还是考虑专业对口。

  工行

  我们所谓的一面其实对于很多人来说已经是一面和笔试后的二面了,具体情况有所不同。这可以说是最没准备的一次面试。去了之后,才发现原来自己真是在扮演一只瞎猫。面试官三个人正襟危坐,主考官乃一中年男子,拿着我们两位同学的简历开始发问。这种人就是势利眼,说话阴阳怪气,一副官腔:看到我的学校好一点,就笑嘻嘻的看着我说:哦,你是TJ的,要么你先来自我介绍下吧。接下去都是些很正规的问题,例如谈谈自己对本行的了解和对申请职位的认识。为什么有这样的选择。这是我回答时候最大的败笔,之前几乎没有好好想过这个问题。还好不是自己特别中意的单位。其他的问题就类似于给你设定一个场景,看你会如何处理,属于很泛滥的题目,类似的题目很多,同样是属于可以准备范围的,当然还少不了应变能力。

  宝钢国际

  应聘职位:德语翻译

  宝钢国际貌似比较偏爱同济学生,所以仅在我们的就业网上发布信息,且注明非TJ勿投。其实都是虚晃一枪,到了面试现场才发现很多学校外语专业的都来了,当然还是以TJ的居多。面试仍然传统的分为人事部分和专业部分,没有群P。人事面试1对7,国企对自己在实习经历和学校的社团活动中担任的角色和表现,人际交往能力(问你如何与同学相处,对同伴的评价),政治背景,和专业成绩较为看重,所以问题很有针对性。专业面试仍旧是英德双语,不外乎自我介绍,简历信息提问,然后分别给你一篇文章测试你的表达能力,概括能力,反映能力和翻译能力。特别指出的是,简历上只要是自己课外学过(如副修,选修)和工作过的内容,都在他们的考察范围之内,会让你用外语谈谈这方面的体会及专业词语解释。所以这是很好检验简历真实性的手段。当然,如果你学过却忘记而造成问题无法回答,你也百口莫辩,只能自己吃进。

  总体来说,个人认为自己表现很不错,但是他们最终还是从三位侯选人中选取了唯一的一位男生。有内部知情人士透露,这次他们翻译基本只招男生,因为多为车间翻译的活,非常苦,之后回想起来,这一点在人事在面试的时候就暗示过我多次。所以一般情况,如果男生没有太严重的问题,就会录取。这是我最中意的机会之一,但却因为性别歧视,错失良机。之后宝钢国际其他翻译职位仍未招满,于是继续去上外招,在招聘信息中直接了当得要求只要男生。

  在求职过程中,性别歧视问题仍然存在,而且很长一段时间无法改观。男生女生,谁更占优势,这个根据具体职位具体公司而定。

  大众:

  大众属于比较后面发通知的,工作作风比较拖沓。嘉定招聘会上说德语需要若干人人,但职位和部门并未规定,面试的时候由不得你选,如果RP够好,正好合部门经理的胃口,那么恭喜你。否则也只能自认倒霉。当时的情况是这样的,群P之后(逃生问题),我被分配到物流部(据说当初是随机抽取的),HR看了我的证书,问了些问题,对我还是挺满意的,但部门经理考我物流专业知识,我几乎没答上来,鬼知道我要来你们这里面试。。而且当时很傻啊,同学去面的职位是翻译就以为自己也是望这方面靠,然后谈自己职业规划的时候,还特地强调了自己如何喜欢翻译云云,结果弄巧成拙,他们偏偏不需要。

  总结失败之处:

  客观上运气较差,相对来说,质保部需求人多一些,对翻译的更为看重。主观上,回答呆板。虽然我当时表现出除了翻译我也愿意从事其他岗位,服从组织安排云云,但听起来明显心虚。另外之前没有打听清楚大众的情况,究竟需要怎样的职位,都有些什么部门,各自的喜好是什么。回答问题的时候还是有些紧张。 

热点课讯

精彩问答

提问