“반차 내고 올라갑니다” 전국서 몰린다... 연말 명소된 백화점 크리스마스 트리
“请半天假也要去”让全国人都聚在一起……成为年末名胜的百货店圣诞树立即咨询>>
MERRY CHRISTMAS
국내 백화점 3사(신세계·롯데·현대백화점)가 연말 특수를 위한 크리스마스 장식 대전에 돌입했다. 연말연시는 선물 수요가 많은 최대 성수기라 고객을 유인하기 위해서다. 집객 효과를 노려 장식이 점점 더 화려해지면서 백화점은 전국 MZ세대(1980~2000년대생)가 찾는 연말 최대 명소중 하나로 떠올랐다.
国内三大百货(新世界,乐天,现代百货店)为了年末需求展开了圣诞节装饰大战。年终年初是礼物需求的旺季,为了吸引顾客,产生集客效果,装饰逐年变得更加华丽,百货店也成为了全国 MZ时代(1980~2000年生)的年末名胜之一。立即咨询>>
划重点
【单词】
성수기 旺季 / 연말 年末 / 명소 名所
점점 渐渐 / 화려하다 华丽的
MZ세대 MZ时代(1980~2000年生)
【语法】
V기 위해서 为了……
Adj 아/어/여지다 表示某种状态逐渐形成,“变得……”
롯데백화점 본점은 지난 3일부터 이미 본격적인 크리스마스 모드다. 본점 앞 100미터 가량 거리를 유럽 크리스마스 상점 거리로 연출했고, 15m 높이의 트리도 설치했다. 본점 영플라자 외벽에 설치된 대형 미디어파사드를 통해서는 크리스마스 테마의 스토리를 담은 애니메이션도 상영된다. 이는 오는 연말까지 매일 오후 5시30분에서 오후 10시 30분까지 외벽을 장식한다.
乐天百货店重点从本月3日开始已经正式进入了圣诞节模式。总店前100米的街道被装点成欧洲圣诞商街,还设置了15米高的圣诞树。到年末为止,每天下午5点30分到晚上10点30分,通过总店young plaza外墙媒体里面屏幕将会上映讲述圣诞主题故事的动画片。
划重点
【单词】
본격적 正式的 / 모드 模式
연출하다 营造,展现 / 애니메이션 动画
설치하다 设置,搭建 / 테마 主题
【语法】
►N을/를 통해(서) 用于名词或代词后,表示方法,手段,相当于“通过……”
►..까지 “到……为止”
더현대서울은 외벽이 아닌 내부 공간을 꾸민다. 매년 실내 5층의 약1000평 (3300㎡) 규모 사운즈 포레스트 공간을 크리스마스 분위기로 연출한다. 올해는 11m 높이 트리와 함께 16개의 작은 상점과 골목이 들어선 H빌리지로 꾸며 지난 1일부터 공개했다. 지난달 30일 온라인 페이지를 통해 받은 공간 관람 1차 예약에는 동시 접속 인원이 무려 2만 명 이상 몰리며 페이지가 마비되기도 했다. 결국 링크 오픈 당일 예약이 마감됐다.
The 现代百货店装饰的不是外墙,而是内部空间,每年市内5层约1000平(3300m2)规模的“森林之声”空间营造出圣诞氛围。今年从1日开始公开了11米高的圣诞树和由16个小商店构成的小街巷H village. 上个月30日通过线上进行公开观览的第一次预约,同时在线人数超过2万人,导致页面瘫痪,结果链接公开当天就预约结束了。
划重点
【单词】
내부 공간 内部空间 / 꾸미다 装饰
약 大约 / 규모 规模 / 분위기 氛围
온라인 线上 / 예약 预约
페이지 页面 / 마비되다 瘫痪
결국 结果 / 링크 链接
마감되다 结束,终止
【语法】
►V기도 하다:表示包含,相当于“也”
백화점 경쟁적으로 크리스마스 장식에 힘을 주는 것도 이 같은 집객 효과 때문이다. 크리스마스 장식을 보러 오는 소비자들이 인증샷을 남기고 백화점 방문 이후 자연스러운 소비로 이어지는 식이다. 통상 11월과 12월은 백화점에서 매출이 가장 높은 달로, 선물 수요가 많다. 롯데백화점은 지난해 점등 이후 저녁 시간대 매출이 전년 동기 대비 35%, 특히 다이닝 매출은 45% 늘었다.
百货公司争先进行圣诞节装设是因为由此带来的集客效果。前来观看圣诞装饰的消费者拍下认证照,访问百货店后形成自然消费。通常11月和12月是百货店销售额最高的月份,礼物需求量大。乐天百货店自去年装饰以后晚上时间段的销售额比去年同期增加35%,特别是dining的销售额增加45%。立即咨询>>
划重点
【单词】
경쟁적 竞争的 / 소비자 消费者
인증샷 认证照 / 동기 同期
매출 营业额 / 수요 需求
【语法】
►N때문에 : 表示原因,理由,相当于“因为.....”
►V는 것 : 将动词转换成名词