春节是中国的传统节日。说起春节,当然不能不提到压岁钱。
大家可知道,日本的新年和中国的春节一样,也有着领压岁钱的习俗~,今天我们就来聊一聊日本的“压岁钱”又名“お年玉”。
壹
御赐之物
就是お年玉?
总把新桃换旧符
千门万户曈曈日
春风送暖入屠苏
爆竹声中一岁除
2024 · THE SPECIAL TIME
总把新桃换旧符
千门万户曈曈日
春风送暖入屠苏
爆竹声中一岁除
左右滑动欣赏お年玉
【 发红包=获得赏赐?】
“お年玉”现在大多被直译为红包,是小孩子们在新年时领的压岁钱。
但有一种说法是,お年玉(おとしだま)代表的是一年「とし」的赏赐物(賜物「たまもの」),缩略语读为“お年玉(おとしだま)”。
(前途君在此真心祝祷,各位长辈,领导,亲友在春节多多的“赏赐”我吧!)
除此之外,还有另外一种说法,“お年玉(おとしだま)”中的“玉(たま)”代表的是“魂(たま)” 。
原本呢,新年风俗就是把年神迎进家,招待后再送走。年神在这期间,会将掺杂着幸福和好运的,这一年份的“魂”分给人们。所以“お年玉(おとしだま)”就等于是“一年的魂”。
贰
红包里得装多少钱呢?总把新桃换旧符千门万户曈曈日,春风送暖入屠苏
爆竹声中一岁除
【 压岁钱 得发多少呢?】
发压岁钱对于孩子们来说是件开心事,但对于长辈们来讲可是一件讲究事。
“Nifty Kids”在2023年对中小学生进行了“关于压岁钱”的调查,收到的压岁钱总额的前三名如下:
第1位 1万日元~2万日元(27%),大概500~1000元人民币
第2位 2万日元~3万日元(19%),大概1000~1500元人民币
第3位 5000日元~1万日元(17%),大概250~500元人民币
1万日元~3万日元(500~1500元人民币)的约占半数
另外,从一个人那拿到的红包金额最多的是“5000日元~1万日元(250~500元人民币)”,占45%。
并且,因为红包其实属于人情往来的一种,为了不给别人添麻烦,也有些人家会提前约定好给的金额。
【 用什么装红包?】
和中国一样有装压岁钱的红包,日本放压岁钱的纸袋子叫「ぽち袋(ぽちぶくろ)」,最早是指江户时代的富人给店家小费时使用的袋子,由于赠与者只是将自己的一点心意放在小袋子里赠与对方,所以袋子里不会放太多的钱,因此又被称为「小费袋」。