如何系统地自学西班牙语?
2020-07-16 15:45
来源:
作者:
没有谢邀,人没有在国外,没有刚下飞机,但有年薪丰厚,因为我们是学西语的。
以下是一篇价值XXX元的众多新东方西语大神学习方法论+经验+鸡汤成功学,足够详细,足够清晰,足够真诚,足够实用。每个人都是独立的个体,思想独立,习惯独立,因此这不是一篇金科玉律,只是结合我们老师们和许多大神学生的方法的普遍适用法则,但不排除你有自己的独特的习惯。因此欢迎浏览,欢迎交流,欢迎提问。
想完全自学,可能吗? 你可以想一下,为什么人在智力发展相对稳定和高效的大学,需要我们进入学校去学习一门全新的知识?
任何一门语言或者知识都不是纯粹适合自学,也不是一个短暂的学习过程,也没有什么捷径可以走。自学入门,它只是带你走进了这个世界,你以为你已经触摸到了它的砖瓦,走进了它的内部,但其实你也只是在走廊里徘徊而已。等你真正的深入学习了解了它,你才是真正的走进了这座宫殿,它是博尔赫斯笔下的《巴别图书馆》,庞大精美,错综复杂又杂中有序,努力地无限接近却似乎永远无法达到真正的一个终点。自学西语是一回事,但精通热爱和了解它又是另一回事。我们大学的课程以及XDF的西语课程,除了西班牙语,还有用西班牙语学的西班牙语语法学,语言学,西班牙和拉美历史,西班牙和拉美地理,世界艺术建筑历史……通过老师对这些知识的讲解,我越来越觉得自己学的西语只是皮毛,隐藏于皮毛之下的是一个宏大的世界,它的细枝末节都生动美丽,动人而有趣,在这座巴别塔里,是一个异彩纷呈的西语世界。这些都是你自己简简单单学习语法无法达到的。
我们的前外交官鲁本大神,保送北外,被遴选进外交部,大学公费出国交换,一毕业就去大使馆,后来成功拿下DELE考试的考官之位,满世界的玩,他活成了我们心中羡慕的样子,可他的成功,依然是在课堂和同学老师们思维碰撞,在自习室,在宿舍,从单词到句子到课文到练习到交流到熟练到优秀,一步步学习而来的。
自学,缺失的老师的教学方式和因材施教。每位老师,在成为老师前,都经历了听说读写知识积累,学习方法的使用推敲和打磨,以及应试技巧的堆叠。大学研究生的学习之后,也曾走遍了西班牙和拉美,在旅行和游历中让知识更鲜活和生动。渐渐的老师行业的大牛。作为学生过来,也知道学生们的诉求和痛点。在成为老师之前,他们也经历了教师培训,无数的课程打磨,推敲,老师的教研和学习,使得他们拥有了一套成熟完整和高效的教学方法。学习效率和学习成果都能达到事倍功半的效果,节约时间成本和少走弯路。
自学不可能做到面面俱到,永远无法全部理解,比如西语变位规则和技巧,西语的高级用法,变化用法,习惯用法,语言现象之下的原理与规则,语言表达的精确与地道,语言背后的原理,社会演变,使用框架和环境,语言背后承载的文化与世界观……这些都不是单纯的学习可以习来。
自学同样缺失的是是课堂上的互动,我们可以通过同学和老师的思维和表达方式,取长补短,交流和互相学习,在课堂中别人碰撞出思辨的火花。还可以交到兴趣爱好相仿,人生观价值观相似(喜欢西语的人真的都很棒),还能和老师同学成为朋友,以后出国了都能还能碰见,在异国他乡由学习伙伴称为旅行伙伴。
写在最前面
你是否和我以及很多入西语坑的人一样,因为迷上了三毛的文字,对她文字里浪漫热情的西班牙加那利群岛充满了向往,而开始想学西班牙语,去找寻三毛和荷西的浪漫?因为《Dura》《Despacito》洗脑神曲,想完整清晰唱出来,而开始想学西班牙语,去KTV在朋友面前炫技(zhuang b)?因为拉莫斯和梅西,因为皇马和巴萨(帅哥)而开始想学西班牙语,去伯纳乌诺坎普现场看比赛?因为曾经无意间看见了一张拉丁美洲天空之境的照片,从此一眼万年,想学习这门语言,走遍万水千山?因为高迪叹为观止的神奇建筑,爱上了巴塞罗那这座城市,而想学习西班牙语,去探索这座奇幻精美的城市?
抑或是你想提升自己;你想给自己求职和转型多一个机会;你想拓宽自己人生不设限;你想走出失恋的阴影;你想和爱人一起做一件有意义的事情;你想去南美西班牙语旅行用当地语言交流;你想居住在西班牙,想去性价比高的西班牙留学;你想挑战一下,从0到1征服一下这门世界上使用人数第二多,走遍亚非拉欧都不怕的语言……
于是,你开始疯狂搜集网上的学习资料,各种网站找视频,各种教材对比,想开始自学。但苦于信息纷繁杂乱而不知取舍;或者你已经迈出第一步,但到了发音而止步;或者被变位劝退。
网上这个对比图其实并不可怕,西班牙语的变位比起其它变位语种,算简单的。而且掌握了技巧和规律,再有努力加持,你一定可以征服它的。
其实自学,最大的拦路虎有三:不自信不坚持和不合理。所以一旦你下定决心要开始自学了,一定要有破釜沉舟决定,科学合理规划的大局观以及细致入微的坚持。每天制定的计划一定要完成,要不然flag一天比一天倒的快。但是计划不能一下子太过于理想和凶猛,拉美人特别喜欢说一句话poquito a poquito,慢慢来,把这句可爱的话送给你们哦。
如果你有坚持不下来的时候,建议给自己定个比王健林稍微小一点的目标,比如说:
今年我一定要唱会《Despacito》;
今年我一定要看懂《小猪佩奇》西语版;
今年去西班牙旅行前一定要学会问路订酒店砍价坐出租车点餐常用语;
今年我一定要看得懂我的梅西爱豆纳达尔爱豆在社交网络上发的西语状态;
今年我一定要考过DELE,如果交了报名费,你一定很难轻易放弃。
好啦,鸡汤喝够了,我们可以开启自学之路咯。
一、自学准备篇
1.教材篇
建议大家最好用纸质的书籍。现在iPad pro配合着pencil,功能十分强大科技感,但是我仍然建议大家用纸质的教材,回到你初高中最认真的时候的状态。再者,用电子版本,总会有干扰项,或是消息弹出,或是系统升级,来稀释着你的注意力和决心。
1.1《现代西班牙语》
那么初学者,当然建议大家购买很多西语学习人的引路灯塔心中永远的白月光《现代西班牙语》(简称《现西》)。它有两版,旧版(左)和新版(右)。个人建议初学者用旧版,首先,旧版语法+单词+课文+练习一目了然,结构清晰,而新版有很多美丽的图片,容易跳戏。其次,新版的语法比较跳跃,很适合情景教学和国外接轨。作为初学者,第一遍,旧版这样子就很好。
1.2Aula《大家的西班牙语》
Aula是西班牙很多语言学校的教材,第二遍的时候,建议大家可以使用 它,现在国内有汉化版的。它的特点是内容丰富多彩,练习有趣,表达实用且地道,图片精美好玩儿,但它的缺点是语法稍显混乱,不过没关系,你已经有《现西》打的基础了,可以上一个层次了。
1.3 Sueña《走遍西班牙》
特点和Aula差不多。
1.4
这边也不建议第一次学习就用原版西语教材,或英语教材,这样子会有一个二次语言转换的思维。但如果大家进阶了,中文教材理解不了的地方,可以对照着英语教材来理解,用字母体系语言来解释字母体系语言,有些时候一目了然,清晰易懂。
1.5 Barron’s SAT Spanish
这本书是美国学生高考SAT 2Spanish的指定官方教材,有精炼的语法的讲解和练习,大部分是练习。但是适合《现西》已经全部学完的基础之上挑战的。
1.6《DELE考试精选词汇》
词汇按级别从历届DELE考题里甄选,而且配有贴心的例句,让你在理解的基础上记忆单词。
1.7《西英汉图解词典》
好玩儿,按照分类来的,无聊时可以翻一翻。
工具篇
2.1手机app《西班牙语助手》
看到这本厚厚的词典了吗?(并不是我想推荐的)自从有了《西班牙语助手》,它已经沦落到我家没有凳子的时候招待朋友的椅子。(葵花宝典物尽其用,如果家里缺凳子可以考虑)。所以本款app的好处有五。第一,释义详尽。第二、联网可以找到任何因特网上的关于此词汇的内容。第三,变位清楚详尽系统,再也不会变位劝退了,还可以拿出去吓唬没学过西语的。第四,可以每天打卡背单词,第五,还可以有更多用处等你挖掘。有没有很sweet,一个app,给你大于五倍的快乐。
如若你要问此app的缺点,别问,问就是贵。但贵不是它的缺点,是我的。前期是免费的,如果你不嫌麻烦,也可以无限次删了重新下载。所以为了学习的快乐和顺畅,这边建议购买,免去你突然查不到词的烦扰。
2.2手机和电脑app《每日西语听力》
和2.1是一家的。资源足够丰富多彩,涵盖天南海北包罗万象的内容,满足不同学习阶段,不同兴趣爱好的音频视频app哦。精听和泛听之友,无聊下饭的福音。
但初学者稍微有点吃力,我们听力的时候会再详述。
2.3苹果自带的词典。
OMG,也太好用了吧!电脑,手机,iPad上都有,涵盖广泛,举例生动形象实用地道,涵盖所有行业的丰富例句库。可以中西-西中-英西-西英……苹果词典,就一个字,香。(库克请这边广告费结一下谢谢)。
2.4词典网站
https://www.spanishdict.com https://www.wordreference.com
两个宝藏网站,全球都在使用的西班牙语词典网站,我们很多在美国学习的学生学校必备。不信你点开网站试试。
2.5语言论坛
https://forum.wordreference.com
度娘解决不了的词汇语法问题,它可以。可以提问,但你可能遇到的问题别人早就提出了,并且已经帮你解答好了,是不是很贴心。网络缘分一线牵,全球西语和你练!
2.6背单词app duolingo
如果你觉得2.1的《西班牙语助手》背单词太无聊了,钟情于边玩游戏边背单词(是的,又一款贴心设计app),推荐这个软件。
3.网站和其它app篇
El País:西班牙国家报。前期不推荐看(别问,问了就是你看不懂,徒增烦恼),到了B1的是水平,就可以每天看一篇新闻。也有视频,练习听力。
CGTN:CCTV外语频道。用它看国产电视剧,你会爱上的。
博客:自己在博客上搜,会出现很多西班牙和拉美频道,音乐、体育、社会、文化、政治新闻全面开花。大家选取自己感兴趣的听就行。前期依然不推荐听。我自己比较常听的频道是RNE(西班牙国家广播电台)
Ted:西语版本的,可以在某视频网站(油啥)上找,还有中西字幕的。我个人很喜欢TED演讲,就听完成功励志学,很打鸡血,你手上的西语书会更香。
人人影视:电视剧电影资料(也可以加入XDF西语群,免费领取影音资料大礼包)
网易云:自从听了西语歌,算法会一直给你推荐不停,从此你的听歌品位就是international了,年底你可以在“朋友圈发网易云歌单大赛”中获得最佳品味和独特奖,网易云西语歌,祝你站在鄙视链顶端一臂之力。
二.正式学习
1.语音篇
即使是自学,我也十分不建议大家语音自学。首先请看下图:
作为一个学语言10年的我,看见这张的口腔图,也已经小小脑袋大大疑惑,还不用说初学自学者。
其次西班牙语里的清浊辅音(p&b;t&d;g&c)对于我们中国发音体系来说,很难一开始区分清楚的,即便是学了一年的专业学生不仔细区分都模棱两可,大家可以自行类比外国人听不出汉语zcs,jqx区别,是一个道理。
再者,很多自学教材都是直接给输出发音,并不会讲发音规则,大部分学生只会依样画葫。我有很多自学的学生问得最多的问题就是:老师,v的发音是怎样的啊?d的发音怎么我每次听都不一样呢?诸如此类问题不胜枚举。
更有甚者,很多鼓足勇气做足准备自学西语的朋友,因为摸不着门道,就被语音劝退,西语永远停留在了五个最简单的辅音上,无法开启新的学习篇章。
那么语音,作为语言基础,它是所有学习语言的第一步。只有拿下了语音,才可以继续往下学习听说读写(除非你不想听懂和流利说出来,只想达到阅读。即便如此,语音不好也大大降低了你阅读的速度和理解)。语音学的好,会促进你听力口语的正循环发展,而听力口语好了其它部分也会水涨船高。每一步都是相辅相成环环相扣的,所谓语音根基不牢,后面地动山摇。
综上,如何正确高效地学习语音呢?西班牙语的语音很多和汉语拼音相似,比如a, i , o, m, n, l, s, 因此很容易入手,但是有一些重点难点词汇语音最好是有老师带着学习的,而这正是你需要攻克的点,因为简单的大家都会。我们XDF的西语课程,三节课教你拿下这门世界上使用人数第二多的语言的发音,任何一个单词,一句话,一篇文章,一本书都毫无压力,读鸿篇巨制《百年孤独》不在话下(当然,读不懂)。
再来就是大家感兴趣的r的发音,其实你一开始发不出来也不影响整体学习,西班牙老国王也发不出来,但不影响正常交流,恭喜你现在和老国王一个水平。但鲁迅有句话古话:来都来了,学都学了,挑战一下嘛。所以大家有兴趣可以移步,我们新东方两位重量级男神老师rr教学视频。https://mp.weixin.qq.com/s/E42g0c542l61Z0F_pTitqQ
2.单词语法篇
掌握了语音,你就可以顺畅的往下学习了。当然在不断的学习过程中,也需要润色纠正你的发音,使其完美。(但自己很难听出来错误和细小的差别,需要有旁人懂行人纠正)
首先每节课教材里的语法都罗列的非常清晰,你先自己看一遍大框架,做到心中有数,然后再一个细节一个细节的看,边看边消化思考,用例句来深化理解。最后再整合一遍语法内容,此处需要总结笔记的。另外,例句一定要多读几遍。完成了理解层面,就可以做配套的练习题了,自己做一遍,对答案,找出自己和答案的差别,反思,琢磨,理解并记忆。错题要做好标记。最后你可以根据语法知识的框架,自己举一反三写出或者说出你自己的例句。
这样你就可以继续进入词汇的学习。
首先你自己先朗读,然后再跟着书上的语音材料确认对照自己的读音和书上标准读音的差别,特别是前十五课,学的好与坏直接决定了你是坚持还是苦于读音不标准和理解不了被迫放弃。读完之后,单词表中有例句的自己脑海里西翻中,没有例句的自己根据现有已掌握的词汇造例句。再配合前面提到的《西班牙语助手》词典,自己吃透每个单词。最后如果有时间,还可以自己用词汇写一小段话,天马行空,随便编。重要的是动笔。
进阶版的单词学习,是需要一个familia来记忆。一个词,你可以纵向把名词形容词副词形式把握,再把握近义词反义词,一个单词可以牵扯出十几个个单词的记忆,树状铺展开来,给予养分与悉心照顾,终会枝繁叶茂,繁花满枝。
这里我还想强调一下单词无可撼动的根基地位。如果你连最小的单位都看不懂听不懂,何以理解全篇?一个单词,分为四个层次的记忆:第一,最基础的是达到阅读层面。你能看懂则行。第二,升华版本,是写作层面。你可以准确无误的拼写出来。第三,进阶版本,你可以口头流畅无阻表达出来此单词。第四,最终版本,是听力层面。你的大脑首先需要听到此单词,在神经自动转换为大脑里的阅读词汇,再转化成具象的意思。而要达到此层面,第一第二第三层面是基础。所以在学习一个单词的过程中,你需要循序渐进,运用上面四个级别层层递进。此方法论推及到短语,句子,文章依然适用。
语法单词都学完了,最后步骤是课文。 首先大声读一遍,然后边读边大致明白所讲内容。第二遍再仔细浏览课文,遇到不认识的单词,用记号标记下来。第二遍查单词,意思可以单独拿个生词本写下来。第三遍再从头浏览课文,理解句意。接着再读课文,达到流畅程度。 然后听课文的听力,自己跟着朗读,语速要达到听力材料的速度,如若不行,反复练习。最后可以进行精听,听录音材料,自己把句子写下来。
还有一个亲测有效的方式,学了新的内容,一定要试着在尽可能多的例句写作场合运用。
3.听力篇
自学者都有一个感受,我明明学的是最基础的数字123.到了听力,怎么感觉像在听斐波那契数列,深邃茫然。这是正常的,因为自学最大的不足之一就是缺乏西语语境,平时能听到西班牙语的机会太少了。同样也缺乏口语锻炼(听口不分家的,口语环节也会再说),学到的内容没法转化成交流层面。不断的在西语语境下磨耳,泛听精听双管齐下,口语跟进,选好自己的水平材料,这是从听到听懂环环相扣必不可少的环节。说到和自己水平相符合,请你你想一下,初学者,听一万遍《百年孤独》的朗读,听得懂吗?依然是听不懂的。因此,选择符合你水平的听力材料就至关重要。但初学者和自学者,比较难实现,要是有老师带领会事半功倍的。
我大学的时候专门有一门听写课,每天老师就听写带有pbv,dt,cg的单词和句子,各种虐,后来随着西语水平提高,老师就开始提高听力材料水平,渐渐地从听单词到听长句再到课文和视频。我从一开始的满篇红色小叉到后来几乎没有错误,这个过程当然有自己不断的努力,也有老师科学合理的教学方法以及根据不同水平和阶段的耐心指导。在我们XDF的课堂上,老师也是贯彻的从第一语音课开始就在课堂上融入听写原则,从最初的听写单词,到听写短句、长句和最终的听写课文,结合不同级别的学生用极具代表性和针对性的材料练习。从最初的单词听写,到课文挖空听写重要信息,再到一篇文章放两边,自己写出全部内容来(是的,我们老师就是如此“凶残”,但是,DELE考试不也是有听力全文,你自己再根据听力内容写文章吗?)著名西语学者“孔子”曾说过:要想分数得富贵,就要平时能受罪。
精听安排上了,泛听也得跟进。我觉得这个部分是大家最喜欢的。可以使用《每日西语听力》听你感兴趣的内容,请注意难易程度。很多人不推荐说磨耳朵,不建议看西语电影和歌。觉得浪费时间到头来啥都没学到。关于此,我有一点点不成熟的看法。我想说西语歌它不香吗?歌词它不刺激吗?西语电影它不好看吗?为什么要压抑自己呢?只要你感兴趣,什么都去尝试,去看,去感受,去丰富你的眼界。即便一部电视剧看下来,你根本没听懂他在说什么,全靠字幕翻译理解,那过程你不享受吗?你偶尔听懂的一两句话不激动吗?人生奇奇怪怪的知识点又增多了一点不好吗?
4.口语篇
正常口语学习的阶段分四部分:张开你的嘴;知道你在说啥;说你想说的;表达你自己。表达的时候,如若你用中式思维去表述,别说小朋友了,西班牙人都会有很多问号了。如何去除中式表达呢?首先要遵循的是单词学习中遣词造句的地道性,以及语法学习的扎实性。其次要多去模仿西班牙人表达方式。
大家可以给自己定一个一个月口语死磕计划试试:1)每天背10个单词短语,口语表达的单词没有阅读层面那么难,不需要去记特别酷炫的根本用不上的单词。就把课本上的单词记住就行。尝试记住尽量多的意思,并且用所背单词进行造句练习,再把句子应用到该单词意思可以应用到的场景中。2)造句练习的联想语段,和每天学习过的单词进行推敲复盘记忆。请一定要自信和勇敢,不要担心犯错,我们的长腿男神外教说中文依然有错误,但我们会有什么感觉?完全可以容忍,还能理解对吧? 3)每天针对常见主题口语题目自己跟自己说你的观点。一个月下来,你可以看看自己的成长。然后再把这一个月的学习过程推及到整个学习过程中。
自己练习口语的最大弊端是无法察觉出你的单词使用准确度,表达的地道性。如果有机会,可以找语伴。北京三里屯很多西语为母语的人如果没有机会,自己跟自己对话。别人能听懂你说的话的成就感,会比任何鸡汤都能让你坚持。语伴不行的话,自己多多模仿Ted 上面演讲人说话。也可以如上面所说,看简单视频。西班牙语影视速都比较快,刚听起来有一定难度是正常的,听不懂不必感到气馁。第一步,先看中文字幕版本。第二步,不看字幕,认真听一遍,主要理解意思,能听多少听多少。第三步,再听一遍,要留意第一遍中没有听懂的部分。第四步,朗读字幕,感觉声音,特别关注前两遍中没有听懂的部分。第五步,看着字幕原文再听一遍。在这一遍中,你已经能大部分听懂。最后一步,对视频进行模仿,注意语气和语境。
5.写作篇
词汇量和阅读是基础。
我们老师每半个月都有一个读书会分享,半个月内读一本西语原版书,然后找一天,每个人都去分享自己的读书心得,自己喜欢的内容,比较经典的表达方式,最后大家交流讨论,从中获益颇多。我想说明的是,我们都是学西语十年多的人,还需要坚持阅读,所以自学者也要大量的阅读。阅读,收益的不仅是表达方式和整体语言修养的提升,它也能平静你的内心,在你在阅读中去感悟。
很多优秀的作者的人生准则也是:动笔。作为母语尚且要不断磨笔来提升自己的写作水平,作为外语更需要磨笔练习了。比如村上春树每天除了跑步就是动笔写字。因此,克服所有障碍的第一步就是动笔。
作为初学者,最简单的是模仿。可以从课文开始。除了模仿,还有一个非常棒的方法是:每天大概花30min写你的日常,你的感受,你的所见所闻,你对于一件热门时事的看法。写的时候先不查单词。用你所学的内容来表达。
等你表达方式到达一定水平之后,进阶版本再看之前介绍的El País, 西班牙国家报的文字水平,已经是最严谨和标准的。可以模仿其中的措辞和句式。到了后期,要多培养自己的语言逻辑能力,因为很多中国人写的西语文章,看起来洋洋洒洒,单词也用的酷炫,长短句交织,表面上看起来十分美好,但你仔细看,就会发现,言之无物十分空洞,论据不充分,论点自相矛盾。
这也是自学者的局限性,没有专业的老师人给你修改文章。从措辞的层次,语法的正确读,行文的逻辑和流畅程度,整体的表达内容多方面来指导。
写在最后
人类建造了巴别塔,因此上帝剥夺了我们曾经共同的语言,反而使得世界上有异彩纷呈精彩绝伦的语言,而现在,我们学习西语的过程,就是在建造自己的巴别塔,一个通往无限真理快乐的地方,希望大家早日在西语巴别塔里体会到快乐。这一路都有我们的陪伴。