整理了一下意大利语中可以放在句首、句中和句尾的填充词,以下!
放在句首立即咨询>>
当开始发言或需要时间整理思路时,这些填空档词非常有用,也可多个搭配使用。
Allora 那么
Senti 听着,我跟你说
Sai 你知道吗
Mah 唉(表示怀疑或失望)
Ah 啊(表示惊奇、痛苦、愤怒等情感)
Guarda 你看
Dunque 所以
Onestamente 说实话
Praticamente 实际上立即咨询>>
Sostanzialmente 本质上
Bene 好吧
Vabbe 不管怎样
Beh 好吧(带有更丰富的情感,类似于中文的“好吧 …”)
Fammi pensare 让我想想
Ehm 额 … / Emmmmm …
Mica 可能
Aspetta eh…un attimo… 等一下
例如:
Allora, che ne dici di andare al cinema stasera?
那么,今晚去电影院,怎么样?
Mah, onestamente, preferirei una pizza.
诶,说实话,我更喜欢吃披萨。
Sai, possiamo mangiare la pizza prima e poi guardare il film. 你知道吗?我们可以先去吃披萨,再去看电影。
Ehm, fammi pensare…d'accordo. Ci sto!
嗯... 让我想想,我同意。我可以!
放在句中
如果在表达过程中你想不起来要说的内容,就可以使用以下填充词来缓冲一下,不至于冷场那么尴尬。
Che dire 我能说什么呢
Cioè 也就是说
Capito 你明白了吗
Sai 你知道吗
Boh 我不知道
Non so 我不知道
Che so io 我怎么知道
Onestamente 说实话
Praticamente 实际上
Sostanzialmente 本质上
Comunque 不论如何
Mah 唉(表示疑问或失望)
Ehm 额 …
Insomma 总之
Diciamo 我们这样说 …
Nel senso 我的意思是
Per intenderci 需要明确的是
Tutto sommato 毕竟
Magari 可能
Mica 可能
Tipo 比如
Bla bla bla 巴拉巴拉...(表示喋喋不休)
例如:
Sono andata alle poste ed era praticamente pieno di gente, insomma zeppo… tipo non ci si riusciva a muovere, boh, che dire, me ne sono tornata a casa.
我去邮局了,实际上到处都是人,都挤满了...... 挤到人都动不了,算了,我还能说什么呢,我回家了。
È andata abbastanza bene. Abbiamo parlato molto della sua zietta, bla bla bla, di sua nonna, bla bla bla, del cane, bla bla bla, ma alla fine siamo riusciti a parlare dell'ex.
我们聊得非常开心。我们聊到了她的小姨、祖母,还有狗狗,巴拉巴拉说了好多话,最后还聊到了她的前男友。
放在句尾
表示我们的发言结束,可用作结束语。
E quant'altro 等等;诸如此类
E niente 也没啥 / 不管怎样
Capito 明白了吗
Mah 唉(表达疑问或失望)
Bene 太好了
Vabbe / beh 好吧;行吧
Che dire 我能说什么呢
Diciamo 我们说
Boh 我不知道
Insomma 总之立即咨询>>
In conclusione 总之
Per intenderci 需要阐明的是
Purtroppo 可惜;不幸的是
…vero?…no? 对吗?不是吗?
例如:
… E niente, la fila per il ristorante era lunga e ci hanno detto di pazientare ancora per 30 minuti, capito…
... 也没啥,餐馆前的队伍太长了,他们说还要等半小时,明白了吗?