avoir qqn. à l'œil就是「眼里有某人」?
| 2024-02-21 15:59
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
Surveiller quelqu’un de très près.Originaire du XVe siècle, où « tenir l’œil » voulait dire surveiller, cette expression s’est donc développée de manière récente. Expliquer cette expression ne nécessite aucune image : quand on garde un œil, l’organe de la vision, sur quelqu’un, c’est donc tout simplement qu’on le surveille.这个表达起源于15世纪,当时tenir l’œil的含义是观察,这个表达的「监视」语义是最近才有的。理解这个表达不需要什么抽象的想象:当你把你的视觉器官,也就是眼睛,放在某人身上时,你就是在监视着这个人了。 Il dit qu'il a nommé un superviseur chargé de vous tenir à l'oeil.我们都知道,法语中不太经常使用眼睛的单数形式,比起œil,初学者对于yeux更加熟悉。尤其是œil这个单词中的œ元音十分特别,你知道œ与眼睛复数形式yeux中的eu具体的区别是什么吗?
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。