哭得像块「小蛋糕」?法国人其实是想说
| 2024-02-28 13:34
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
pleurer comme une Madeleinepleurer abondamment ; pleurer toutes les larmes de son corps ; pleurer à chaudes larmesOn se doute bien qu'une jolie petite madeleine à la peau bien bronzée et à la chair moelleuse doit être extrêmement triste à l'idée de finir sa vie en étant broyée par les dents d'un gourmand ; mais de là à servir de modèle de pleureuse, c'est quand même douteux.我们可以想象:一个棕黄色、质地柔软的小玛德莱娜蛋糕,想到要在一个贪婪的男人牙齿咀嚼下结束自己的生命,一定会非常难过;但用这样的意象来比喻放声大哭,多多少少有点奇怪了。Je ne vous étonnerai donc pas en vous informant que l'origine de cette expression est ailleurs.所以,当我告诉你们这种说法还有别的起源的时候,你们一定不会感到惊讶。
Il suffit déjà de remplacer le 'm' de 'madeleine' par une majuscule, pour comprendre que la Madeleine qui nous intéresse ici est une femme. Reste à savoir laquelle.其实只要把“madeline”的“m”换成一个大写的“M”,就可以理解,短语中的Madeline其实是一位女性的名字,那么她是谁呢?
Eh bien il nous faut remonter à la première moitié du premier siècle de notre ère.Comme vous connaissez par coeur la Bible, vous savez qu'une ancienne prostituée (anonyme selon certains, Marie-Madeleine selon d'autres) envahie par le remords a tellement pleuré devant le Christ en lui confessant ses péchés, qu'elle a pu lui laver les pieds de ses pleurs, avant de les sécher avec ses cheveux.如果你对《圣经》了如指掌,你一定知道《圣经》中曾经有位妓女后悔万分(一些人认为她没有名字,另一些人认为她的名字是Marie-Madeleine),她在基督面前忏悔罪行的时候哭得很厉害,一直哭到眼泪淹没了脚丫,最后她用自己的头发把眼泪擦干净。
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour qu'elle devienne le modèle de notre expression.因此我们用哭得像“Madeline”来形容嚎啕大哭。
Si la première apparition de cette locution semble être chez Balzac au XIXe siècle.« Il ne revint pas pour dîner, et rentra fort tard. Je vous le jure, je restai dans ma chambre à pleurer comme une Madeleine, au coin de mon feu. »他很晚才回家,没有回来吃晚饭。我向你发誓,我当时呆在我的房间里,在壁炉旁嚎啕大哭。
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。