Enestaclasevamosaaprenderunmontóndeexpresionesidiomáticasycoloquialesquesonmuyútilesparahablarexactamentecomohablanlosespañoles,porquenosotroslasutilizamosunmontón.¡Asíqueprepárateyempezamos!
在这节课上,我们将学习西班牙语的许多习惯用语和口语表达方式,这些表达方式对于把西班牙语说得更加地道非常有用,因为我们经常使用这些表达。所以准备好,我们开始吧!
ExpresionesIdiomáticasEspañolas
西班牙语常用习语
Hemosdichoqueenespañolhaymuchasexpresionesidiomáticasquenosotrosutilizamosmuyamenudo.¡Vamosaverlasjuntos!
我们已经说过,在西班牙语中有许多经常使用的习语。让我们一起来看看都有哪些吧!
Hacercastillosenelaire
空中楼阁,纸上谈兵
Cuandounapersonahacecastillosenelairesignificaqueestáimaginandocosaimposibles.Sonutopías.
当一个人想要凭空建造城堡,这意味着他正在想象不可能的事情。是乌托邦一样的存在。
Teneruncorazóndeoro
心地善良
Teneruncorazóndeorosignificaqueunapersonaesmuybuena,quetieneuncorazónenorme.
拥有一颗金子般的心,指的是一个人非常善良,心胸宽广,能包容他人。
Darelbrazoatorcer
懂变通
Cuandounapersonanodasubrazoatorcer,noquieretorcerelbrazo,significaquenocede,queopinaunacosaynoquierecambiardeopinión.
当一个人不会转动他的手臂,或者他不想转动手臂,这意味着他不会退让,并坚定这个想法且不会改变主意。
«Nopuedessertaninflexible,tienesquedaravecestubrazoatorcer.»
“你不能那么死板,有时候你必须懂得变通。”
Salirseconlasuya
总能如愿以偿
Esdecirquesiempreconsigueloquequiere.
这个短语的含义是某人总能得到自己想要的。
«Lolisiempresesaleconlasuya.Yonoquieroquesubaalamesa,peroalfinalsiempresesube.Asíquesiempresesaleconlasuya.»
“Loli总是如愿以偿。我不想让它上桌子,但它最终总会爬上去。所以它总能想办法如愿。”
Darlanota
受到关注
Cuandounapersonadalanota,esporquehacealgoquellamalaatención.
当我们说一个人“darlanota”的时候,通常是指这个人做了一些引人注目的事情。
Estarcomounatapia
耳聋的非常厉害
Significaestarsordo,nooírnada.
这个短语的意思是聋了(tapia的原意是围墙),什么也听不见。
«Miabuela,lapobrecita,estácomounatapiaycuandolehablonomeoye.»
“我可怜的奶奶,她聋了,当我和她说话时,她什么也听不见。”
Serculodemalasiento
好动的
Unapersonamuyinquieta,unpoquitohiperactiva,quenoparanunca,quesiempreestáenmovimiento,quenuncasesientaesculodemalasiento.
用来形容一个非常不安分,有点过度活跃,一刻不停总是很好动的人。但这个人自己察觉不到这一点。
Mirarporencimadelhombro
轻视某人
Cuandounapersonatemiraporencimadelhombro,significaqueesapersonapiensaqueessuperiorati.Entonces,temiradesdearriba.Noesmuybonito,laverdad.
当一个人俯视你的肩膀,意味着那个人认为他在你之上。因此他才从上面俯视你。确实,这种感觉可不太好。
Quedarsedepiedra
惊呆了
Significaquedarsesorprendida,sinpalabras,comounapiedra.
意思是太吃惊了,一直保持在震惊状态不说话,像块石头一样。
«Elotrodíamedieronunanoticiaylaverdadesquemequedédepiedra.»
“前几天他们告诉我一个消息,我真的惊呆了。”
Pasarunmaltrago
又难受又尴尬
Significapasarunasituaciónbastanteincómoda.
这个表达的意思是某人经历了一个相当痛苦的处境。
«Elotrodíaqueteníaquehacerunexamendeespañolynohabíaestudiadomucho.Elprofesormepreguntójustoloqueyonosabíay¡quémaltragopasé!»
“前几天,我不得不参加一个西班牙语考试,但我没有好好学习。老师刚好问到我不知道的部分,当时真的太难了!”
Serunlince
某方面擅长且拔尖
Ellinceeseseanimalfelino,ellinceibéricoespañol,queesmuyrápido.Entonces,sitúeresunlince,porejemplo,conlasmatemáticas,esosignificaqueeresmuybueno,casielmejor.
山猫(lince)是一种猫科动物,西班牙的伊比利亚山猫跑得很快。所以,如果说你在某方面是一只山猫——比如数学,这意味着你数学学的很好,几乎是最好的那一个。
TEST
小测试
¿Quésignifica«serculodemalasiento»?
Queopinaunacosaynoquierecambiardeopinión
Unapersonamuyinquieta
Unapersonamuybuena
“serculodemalasiento”是什么意思?
1.指某人坚持一个意见不会改变
2.指某人非常好动
3.指某人很善良
¿Quésignifica«teneruncorazóndeoro»?
Unapersonamuybuena
Queopinaunacosaynoquierecambiardeopinión
Estarimaginandocosasimposibles
“teneruncorazóndeoro”是什么意思?
1.指某人很善良
2.指某人坚持一个意见不会改变
3.指某人异想天开
¿Quésignifica«hacercastillosenelaire»?
Queopinaunacosaynoquierecambiardeopinión
Estarimaginandocosasimposibles
Pasarunasituaciónbastanteincómoda
“hacercastillosenelair”是什么意思?
1.指某人坚持一个意见不会改变
2.指某人异想天开
3.指某人处于很难受的境地
Soluciones:2,1,2
答案:2,1,2
如需进一步了解小语种学习,或有任何相关疑问,欢迎大家【在线咨询】;会有专业老师为您解答,点击【新东方前途官网】,获取更多新鲜留学资讯。