Les Galeries Lafayette
法拉耶特百货商场
(老佛爷百货)
Les Galeries Lafayette sont un grand magasin de Paris situé dans le neuvième arrondissement, boulevard Haussmann. Aujourd'hui, elles reçoivent plus de 36 millions de visiteurs par an, soit environ 100 000 par jour. Ce magasin appartient à la branche Galeries Lafayette.
奥斯曼大街 老佛爷百货的一家分公司
Le magasin est tout entier dévoué à la nouveauté et à la mode. La démocratisation de cette dernière est en marche et le succès est au rendez-vous. Puis, le magasin diversifie son offre ajoutés la confection pour homme, l'ameublement, les jouets et les arts de la table.
忠诚的
整个商场一心追逐新鲜与时尚
随着时尚的普及,成功也就指日可待。
成衣,男士服饰柜台
室内家具,陈设 玩具柜台 餐桌艺术柜台
Les Chinois arrivent aujourd'hui en tête de la clientèle étrangere des Galeries Lafayette Haussmann, devançant les Américains et les Japonais. Depuis le 1er septembre dernier, elle ont doublé leur chiffre d'affaires réalisépar la clientèle chinoise. Celle-ci, selon le magasin, achète principalement des parfums et des accessoires et affectionne tout particulièrement le luxe et le savoir-faire à la française. Pour les accueillir le magasin a mis en place une équipe composée d'une douzaine de collaborateurs parlant mandarin(n.m 汉语) et cantonais(n.m 广东话). Des plans en chinois et des trousses(n.f 箱,匣,包) d'accueil speciales ont été conçus pour faciliter la découverte du magasin par les Chinois.
奥斯曼大街老佛爷百货的外国客人中,中国跃居第一位超过了美国人和日本人
饰品,喜爱奢饰品和法国的工艺品
还专门设计了商场中文平面图以及购物袋,以方便中国客人尽情地逛商场。
02Les champions de petit prix低价冠军
En 1948,un Tunisien, Jules Ouaki, recréé à Paris un dessouks dans son enfance. Il ouvre une boutique de vêtements très bon marché. Peu d'employés : les clients cherchent et se servent eux-même. Il baptise sa boutique Tati, inversion de Tina, le surnom de sa mère! Tati est devenu une chaîne multinationale avec des magasins dans plusieurs pays et une boutique sur la cinquième avenue à New York. Tati compte aujourd'hui 25 millions de clients, vend annuellement 76 millions d'articles et emploie 1700 personnes.
1948年突尼斯人于勒瓦吉在巴黎重新创立了他儿时的一种市场。
突尼斯人 (阿拉伯的)市场
多国连锁商店。
03
Les grands magasins français, par exemple le Printemps et les Galeries Lafayette sont très connus non seulement dans l'hexagone, mais aussi dans le monde entier. Mais sauf les grands magasins, il y a d'autres façons d'achat en France.
春天百货 老佛爷
Pour faire leurs courses, les Français ont beaucoup de choix. Comme dans la plupart des autres pays d'Europe, les hypermarchés y sont de plus en plus nombreux à la périphérie des grands villes.
大型超级市场 法国大城市近郊
城市外围;市郊
Les hypermarchés sont généralement dans des centres commerciaux ou dans des galeries marchandes où l'on peut trouver d'autres boutiques et services. On vient là en voiture pour faire les achats de la semaine ou du mois. Mais toute l'année, les acheteurs français se bousculent non seulement dans les supermarchés mais aussi dans les grands magasins.
位于商业中心或者商业街
商店前有顶的人行道,走廊,这里指商店
互相拥挤
超市。大商场。
Les grands magasins traditionnels, par exemple le Printemps, les Galeries Lafayette, les Nouvelles Galeries,se sont très bien adaptés à l'évolution des habitudes d'achat. Ils restent très fréquentés par les Français comme par les touristes qui viennent y chercher des produits de luxe.
春天百货,老佛爷商场,新百货商场。
都顺应了购物习惯的变化
不仅是法国人经常光顾这些商场,游客也经常来此购买一些奢侈品。
Mais tu sais, on peut préferer le calme des puces parisienne de Saint-Ouen et des brocantes régionales,très à la mode depuis quelques années. On a le temps de flâner, de marchander, de chercher l'objet rare et pas cher. Des statuettes, des tableaux, des poupées, des bronzes ou des livres anciens compléteront une collection...ou finiront peut-être dans un grenier...
Il existe aussi des magasins bon marché et, depuis des années, les magasins de dépôt-vente ont beaucoup de succès. Dans ces magasins on peut drposer ou acheter des vêtements déjà utilisés ou de griffés.
跳蚤 圣-图安巴黎跳蚤市场
旧货店 各个地方的旧货店。
近年来,这儿已经非常流行了。
人们有时间闲逛,讨价还价,寻找一些珍惜却又便宜的东西。小雕塑、画儿、布娃娃、青铜制品和旧书,这些能丰富收藏,哪怕最终可能被束之高阁。
廉价店
几年来“寄放-出售”模式的商店大获成功。
(撕去价牌)削价出售的
如需进一步了解,或有任何相关疑问,欢迎在线咨询小语种老师。如果您对自己是否适合学习小语种还有疑虑,欢迎参与前途出国免费评估,以便给您进行准确定位。
如需了解更多小语种及留学资讯,欢迎关注“新东方前途出国沈阳站”。
(声明:本文来源于网络,版权归原作者所有。若涉及版权问题,请及时联系小编进行删除处理。)