法语习语中有不少跟颜色相关的表达,下面为大家总结一些常用的结构,帮助你说出更地道的法语~
1.avoir une peur bleue de quelque chose / de quelqu’un : avoir très peur de quelqu’un ou de quelque chose 非常害怕某人或某物
Eg 1: Elle a une peur bleue des araignées.
例句1:她非常害怕蜘蛛。
Eg 2:Quand j’ai compris que j’étais perdu dans la montagne, j’ai eu une peur bleue.
例句2:当我意识到自己在山上迷路了的时候,我害怕极了。
2.faire une peur bleue à quelqu’un : faire très peur à quelqu’un. 让某人感到非常害怕。
Eg: Je ne m’attendais pas à trouver quelqu’un sur ce chemin. Ce gars m’a fait une peur bleue !
例句:我没想到这条路上会有人,这个家伙把我吓死了!
3.Ce n’est pas (tout) rose: ce n’est pas une situation facile, il y a des difficultés. Ce n’est pas gai.形势并不简单,情况并不乐观;有一些困难;不是什么值得高兴的。
Eg: Il a refait sa vie après son divorce. Mais ce n’est pas (tout) rose quand même.
例句:离婚之后他开始了新的生活,但这并不轻松。
4.voir rouge : se mettre vraiment en colère. 真的很生气。
Eg: Il a vu rouge quand son fils lui a annoncé qu’il voulait arrêter ses études.
例句:当他的儿子跟他说不想继续上学了,他真的非常生气。
5.en faire voir de toutes les couleurs à quelqu’un : lui causer beaucoup de soucis par son comportement. 某人的行为使人非常担心。
Eg: Il en fait voir de toutes les couleurs à ses parents ! Il fait beaucoup de bêtises.
例句:他的行为使他父母非常担心!他做了很多蠢事。
6.annoncer la couleur : expliquer très clairement comment les choses vont se passer, surtout quand il y a des conditions qui peuvent être un peu difficiles. Comme ça, on sait à quoi s’attendre;Dire clairement ses intentions.
非常清楚地说明事情将如何发展,特别是在可能有些困难的情况下。这样,人们就知道会发生什么; 清楚地表明意图。
Eg: Notre nouveau chef a annoncé la couleur : plus de retards tolérés le matin. Il va falloir que tout le monde soit à l’heure.
例句:新来的领导表明了他的意图:早上不再容忍迟到,所有人都必须准时。
7.haut en couleur : très pittoresque 非常别致,别具一格。
Eg1: Les pêcheurs marseillais sont souvent des personnages hauts en couleur !
例句1:马赛的渔民通常都是一些很别致的人。
Eg2: Le marché de cette ville est haut en couleur.
例句2:这座城市的市场别具一格。
8.broyer du noir: ne pas avoir le moral.精神状态不好,情绪不好。
Eg: Sa femme l’a quitté. Il broie du noir.
例句:他妻子离开了他,他心情不好。
9.voir la vie en rose : trouver que la vie est très belle, que tout va vraiment bien.
感觉生活很美好,一切都很好。
Eg: Depuis qu’il a rencontré Laura, il voit la vie en rose.
例句:自从遇见了劳拉之后,他感觉生活无比美好。
如需进一步了解,或有任何相关疑问,欢迎在线咨询小语种老师。如果您对自己是否适合学习小语种还有疑虑,欢迎参与前途出国免费评估,以便给您进行准确定位。
如需了解更多小语种及留学资讯,欢迎关注“沈阳新东方欧亚教育”。
(声明:本文来源于网络,版权归原作者所有。若涉及版权问题,请及时联系小编进行删除处理。)