今天给大家介绍法语词法学里面的一类构词——复合词(mot composé),这可是法语学习里面的一个大头头。
定义:从狭义来说,是由字符连接起来的词;从广义上来说:是指两个或两个以上的自由词位通过多种手段紧密组合成一个独立意义的词。 也就是说这个被组成的词的词义不一定能完全从构成它的几个词位的词义中猜出,例如:garde-fou中两个词位的意思分别是“照管”和“疯子”,然而这个词却是护栏的意思,很难根据其构成的词位的意思猜出。
类别:根据其内部几个自由词位在书写时的连接或分割方式,复合词可分为4种:连体复合词(mot composé unifié)、带省音符复合词(mot composé à apostrophe)、带连字符复合词(mot composé à trait d’union)和分体复合词(mot composé détaché)。
03.带连字符复合词(mot composé à trait d’union)
带连字符复合词是指由几个自由词位之间由连字符分割的复合词,它是最狭义的复合词。
带连字符的复合名词:
le bien-être 康乐,安逸,富裕
un casse-noix 核桃夹
la nue-propriété 虚有权
des nu-pieds (n.m.inv.) 薄底凉鞋
une marie-couche-toi-là 浪荡的女人
un perce-neige 雪莲花
la quasi-ignorance 几乎无知
une cure-dent 牙签
un prie-Dieu 跪拜者
un sans-abri 无家可归者
带连字符的复合形容词
aigre-doux,-douce 又酸又甜的,动听而又带刺的
après-vente 售后的
avant-coureur 预报的,预兆的
bien-aimé 心爱的(人),亲爱的(人)
bien-pensant,e 思想正统的(人),具有正统观念的(人)
high-tech 高科技(的)
morte-né 死产的,死产儿
nouveau-né,e 新生的,新生儿
pare-feu 防火的
soi-disant 自称的,自命的;所谓的
带连字符的复合副词
après-demain 后天
tête-bêche 头挨脚,脚挨地地
par à-coups 断断续续地
sans à-coups 平稳的,顺利的
à brûle-pourpoint 毫无顾忌地,突然地,直截了当地,开门见山地
à la va-vite 匆匆忙忙地,匆忙地,仓促地
au compte-gouttes 斤斤计较地,吝啬地
à l’arrière-plan 处于次要地位
d’arrache-pied 不停地,不间断地;顽强地
sur-le-champ 立刻,马上
带连字符的其他复合词
piquer-niquer 野餐(动词)
s’entre-dévorer 互相吞噬(动词)
par-delà 在······的那边,在······的外面(介词)
par-devers 在······面前,有······在场(介词)
vis-à-vis de 在······的对面(介词)
quelques-uns, une 一些人,某些人(代词)
如需进一步了解,或有任何相关疑问,欢迎在线咨询小语种老师。如果您对自己是否适合学习小语种还有疑虑,欢迎参与前途出国免费评估,以便给您进行准确定位。
如需了解更多小语种及留学资讯,欢迎关注“沈阳新东方欧亚教育”。
(声明:本文来源于网络,版权归原作者所有。若涉及版权问题,请及时联系小编进行删除处理。)