背景介绍
英雄联盟是一款多人在线竞技类(arène de bataille en ligne)电子游戏(jeu vidéo)。十名玩家(joueur)在半小时左右的时间内进行以推掉基地为目标的游戏。由于其在全球范围内广受欢迎,英雄联盟也陆陆续续推出了许多的周边游戏和周边产品(produits dérivés)。
各位亲爱的召唤师(invocateur):
有的召唤师喜欢操纵刺客千里之外取敌人首级,有的召唤师喜欢成为队友忠实的前排,给予队友及时强大的保护,有的召唤师喜欢玩adc,享受持续输出的乐趣,而有的召唤师……则喜欢研究英雄联盟中蕴含的冷知识。
作为一个既喜欢打游戏又喜欢研究游戏中冷知识的法语老师,今天我就是要向各位召唤师介绍一个关于法师刺客的法语冷知识——诡术妖姬乐芙兰,这个英雄因其灵活性和高爆发的特点深得中路玩家的喜爱。如果各位召唤师在开黑游戏之余有关注到英雄联盟宇宙里面的背景故事的话,乐芙兰其实是一个叫做“黑色玫瑰”的组织领袖。“黑色玫瑰”不仅是英雄联盟电信十区的服务器名字,更是英雄联盟宇宙中属于诺克萨斯这个地区的一个地下组织的名字。这个组织之所以存在,就是为了反抗莫德凯撒的统治,摧毁化解莫德凯撒的力量来源——不朽堡垒。乐芙兰作为“黑色玫瑰”的领袖,由于肤色苍白,因此得到了一个叫做“苍白女巫”的称号。
大家如果有心查一下就会发现,乐芙兰这个翻译其实来自一个英语名字“Leblanc”,通常我们会把这名字翻译成“勒布朗克”,但实际上这个词可是个地地道道的法语单词,意思是“白色”,翻译到英语中就类似于“the white”。
“白色”是“苍白女巫”,“白色”是“黑色玫瑰”的领袖,一黑一白之间,乐芙兰的真实形象如“魔影迷踪”(即乐芙兰w技能名)般让人捉摸不透,亦黑亦白之间,或许乐芙兰也有自己的野心和阴谋,就像乐芙兰自己的台词所说:“我好像95%的时候都在说谎”。
知道乐芙兰这个名字的真实含义之后,大家可能就会感慨拳头公司在设计游戏时的用心之深,这些时不时的小彩蛋也彰显出语言的魅力。如果学会了法语,说不定大家就会自行发现更多蕴含在《英雄联盟》中的冷知识。
在英雄联盟中,如果各位召唤师用心探索的话,其实可以挖掘很多有趣的小知识,如果大家对本次科普感到惊喜的话,不要忘记给我们关注点赞哦,我们后续也会继续推出更多和游戏相关的语言小知识。
重点词汇
l’arène de bataille 竞技场
en ligne 在线
le jeu de vidéo 电子游戏
le joueur 玩家
les produits dérivés 周边产品
l’invocateur 召唤师
同学们
关于英雄联盟里
涉及到的法语知识你了解了吗?
还有更多有趣好玩的冷知识
都在新东方小语种哦!!!
小编会继续分享更多小语种相关知识
如果您对自己是否适合学习小语种还有疑虑,欢迎参与前途出国免费评估,以便给您进行准确定位。
(声明:本文来源于网络,版权归原作者所有。若涉及版权问题,请及时联系小编进行删除处理。)