12月1日，哔哩哔哩(以下简称“B站”)发布了2020年度弹幕，“爷青回”荣登第一。

　　Bilibili publicó el martes su ranking anual de danmus más populares. Danmus, o “comentarios bala”, es un sistema de comentarios que permite a los usuarios dejar mensajes sincronizados que se desplazan directamente sobre los videos.El danmu del año es "yeqinghui", que coloquialmente se traduce como "Estoy volviendo a mi juventud."

　　今年B站用户共发送了22亿条弹幕，其中“爷青回”超过542万次。

　　Este eslogan apareció 5.42 millones de veces entre los 2.200 millones de comentarios enviados por los usuarios de Bilibili.

　　“爷青回”，也就是“爷的青春又回来了”的缩写。用来表达人在变化后的环境中，面对曾经熟悉的人和事物时，油然而生的一种喜悦之情。

　　“爷青回”常见于青春时代经历过的人、影视剧、游戏、动画等事物，以一种崭新的形式在当下再现和回归的场景中。

　　在B站，不同年纪，不同爱好的用户，有着不同的“爷青回”的触发方式。

　　让一个动画爱好者发出“爷青回”弹幕的，可能是90年代的《灌篮高手》，也可能是2006年才播出的《喜羊羊和灰太狼》系列。让一个影视爱好者“爷青回”的，可能是央视版的四大名著，也可能是《教父》《哈利·波特》《指环王》等经典电影作品。

　　一方面，年轻人依托于不同的动画、影视、游戏作品，表达着属于自己年代的那份青春回忆。另一方面，通过诸如“林黛玉倒拔垂杨柳”等充满创意的二次创作，经典影视作品正以一种全新的方式回到年轻一代的用户视野中，引发老剧新看热潮的同时，也创造着关于经典的另一种青春回忆。

　　Según Bilibili, "yeqinghui" se usa a menudo cuando un determinado video o episodio de televisión refleja una sensación de nostalgia o despierta reminiscencias de la juventud de uno.También está ganando terreno entre los espectadores que están interesados en nuevas versiones de videos o adaptaciones de obras teatrales clásicas.

　　此外，“武汉加油”“有内味了”“双厨狂喜”“禁止套娃”等弹幕词也入选年度弹幕前五。

　　►武汉加油：¡Ánimo, Wuhan!

　　►有内味了：Finalmente haciéndolo bien

　　有那个味道、有那种感觉了，形容某种事物是否地道、正宗，或一个人的操作或言行有某个人的既视感。

　　►双厨狂喜：una expresión de la emoción de ver aparecer a dos ídolos favoritos en la misma obra

　　指形容看到一个作品中同时融合了自己喜欢的两件事物时的激动心情。

　　►禁止套娃：¡Sin trucos viejos, por favor!

　　来源于俄罗斯著名的传统玩具套娃，意思是制止别人一直套一个素材、话题的无限循环行为。

　　这是B站第四年发布年度弹幕，前三年的年度弹幕分别为“囍”、“真实”、“AWSL”。

　　作为一种即时互动方式，弹幕直观地呈现了观众对特定内容的共情反应。

　　每年的年度弹幕，既是对过去一年流行文化趋势的总结，也是对这一年中最具共鸣的社会情绪的呈现。

　Este es el cuarto año consecutivo en el que Bilibili publica una lista de Danmu. En las tres ediciones anteriores, los danmu ganadores fueron “Doble Felicidad”, “Real” y “AWSL”.

　　弹幕看似给不熟悉B站的用户带来了一些门槛，但如今的B站正在努力拓展受众，不再仅限于ACG爱好者的天堂。如今既有在B站追番、看剧的二次元用户，也有热衷美食、美妆、健身等爱好者。

El sitio puede parecer indescifrable para un nuevo usuario, pero se está expandiendo rápidamente y saliendo de su nicho. Además de los extraños memes de dibujos animados, los usuarios ahora pueden buscar tarifas más estándar como tutoriales de cocina, consejos de maquillaje o videos de ejercicios.