十一月晚上的灯笼

　　Jedes Jahr um den 11. November feiern deutsche Familien den Martinstag. Sie singen Martinslieder und ziehen mit selbstgebastelten Laternen durch die Straßen, während im Backofen schon eine Martinsgans brutzelt. Der Brauch geht auf Sankt Martin von Tours zurück. Er soll seinen Mantel in einem Sturm mit einem Bettler geteilt haben. Oft begleitet ein als Sankt Martin verkleideter Reiter die Umzüge.

　　每年11月11日，德国的家庭都会庆祝圣马丁日。他们会唱圣马丁之歌，点着灯笼沿路而行，烤炉里也烤了马丁鹅。这一风俗是为了纪念Sankt Martin von Tours(圣马丁)。据说他在暴风雨中将自己的外袍分了一半给一个乞丐(即“割袍赠乞”)。通常会有一个扮成圣马丁的骑士与街上的人群同行。