Vor Kerzen und Blumen gedenken Menschen abends am 20.12.2016 in Berlin nahe der Gedächtniskirche den Opfern des Anschlags auf einem Weihnachtsmarkt.

　　2016年12月20日晚在柏林祈祷教堂附近，人们在鲜花和蜡烛前沉重吊念圣诞夜市袭击中的丧生者。

　　(Maurizio Gambarini / dpa)

　　Nach dem Terroranschlag auf den Berliner Weihnachtsmarkt sind bislang sechs der elf dort getöteten Menschen identifiziert worden.

　　截止到现在，在柏林圣诞市场恐怖袭击中丧生的11人，有6人的身份已经被确定。

　　Laut den Angaben des Bundeskriminalamts handelt es sich um deutsche Staatsbürger.

　　根据联邦刑事调查局的陈述，该案涉及到德国公民。

　　Identifiziert ist zudem das zwölfte Todesopfer, der polnische LKW-Fahrer, der offenbar von dem Attentäter erschossen wurde.

　　此外，第十二个被确认的蒙难者是波兰籍载重汽车司机，很明显他是被袭击者击毙的。

　　Die Identität der anderen fünf Toten auf dem Weihnachtsmarkt ist noch nicht abschließend geklärt.

　　圣诞市场袭击案中，另外5名死者的身份还未最终确认。

　　14 der fast 50 Verletzten ringen nach Angaben von Bundesinnenminister de Maizière mit dem Tod.

　　根据联邦内务部长de Maizière的陈述，近50个受伤者中，有14人在与死亡抗争。

　　Unter den Opfern sind vermutlich auch Ausländer.

　　据推测遇难者中也有外国人。

　　Nach Informationen der italienischen Nachrichtenagentur Ansa wird eine 31-Jährige aus den Abruzzen vermisst, deren Mobiltelefon am Anschlagsort gefunden wurde.

　　据意大利安莎通讯社消息，一名31岁来自 阿布鲁齐(意大利地区)女士失踪，她的手机在袭击现场被找到。

　　Vermisst wird zudem eine Israelin, deren Mann bei dem Attentat schwer verletzt wurde.

　　此外，失踪的还有一名以色列人，她丈夫在西集中受伤严重。

　　Die Terrormiliz IS reklamierte den Anschlag für sich.

　　伊斯兰恐怖民兵组织宣布认领此次袭击事件。

　　Der Täter sei ein Soldat des IS gewesen, meldete die Propagandaagentur der Terrororganisation, Amak.

　　作案者Amak是伊斯兰国的一名士兵，他告发了恐怖组织的宣传窝点。

　　Bundesinnenminister de Maizière mahnte angesichts dieser Meldung Besonnenheit an.

　　联邦内务部长de Maizière提醒鉴于这则消息要谨慎。

　　Man solle die Sicherheitsbehörden ihre Arbeit machen lassen, sagte der CDU-Politiker im ARD-Fernsehen.

　　基民盟政治家在ARD发表电视讲话称：人们应该让安全部门自己来做他们的工作。

　　Es gebe Ermittlungsansätze, und diese würden verfolgt.

　　存在调查线索，这些应该被密切注视。

　　Zuvor war der gestern festgenommene Verdächtige wieder freigekommen.

　　首先，昨天被捕的嫌疑人又被释放了。

　　Nach Angaben der Bundesanwaltschaft haben die bisherigen Ermittlungsergebnisse keinen dringenden Tatverdacht gegen den 23-Jährigen ergeben.

　　根据联邦检察院的陈述，目前的审查结果不能表明这个23岁的嫌疑人有重大作案嫌疑。

　　In der Berliner Gedächtniskirche war am Abend der Opfer des Anschlags gedacht worden.

　　晚上，在柏林为死者祈祷的教堂里，为袭击事件中丧生者举办了吊念活动。

　　Zudem gab es bundesweit Schweigeminuten.

　　此外，全联邦范围内(对死难者)进行了默哀。

　　Staats- und Regierungschefs aus aller Welt sagten Deutschland Unterstützung zu.

　　来自全世界的国家和政府首脑表示对联邦德国的支持。