"빨리빨리"의 민족
"快点快点"的民族
据说外国人来到韩国初期学会的单词中就有“快点快点”(빨리빨리)。就算没有教他们,他们在韩国人的日常生活中也能学会这个单词。对这种文化感到神奇的外国人据说现在也会说“快点快点”。
专业篮球外国人选手,位列得分排行榜第2的焦尼·麦克道尔说,韩国人真的太急了。对此表示很惊讶。他在韩国当篮球选手的时候,很喜欢用来听歌的CDplayer坏了,知道这件事的韩国人翻译仅一天就把它修好,他对韩国的这种文化表示敬意。
결제 사인을 왜 사장님이?
为什么付款签字是店长?
去饭店或超市等地方,如果用银行卡结账的话得签字。但是让外国人惊讶的是韩国人的签字全都一样。这是因为韩国人觉得签字很麻烦,认为是浪费时间,所以不是随便画条线就是用歪歪扭扭的字体快速签名。而比这更让人震惊的据说是饭店老板代客人签字。
虽然韩国人对店老板代替客人签字已经习以为常了,但是很多外国人都会想“为什么?”。这是因为在外国,本人直接,认真签字意识很强。而且据说在外国代替别人签名还会被要求出示身份证,所以饭店老板代替客人签字等代理签名这种完全超出他们的想像。
버스 추격전
公车追击战
在韩国,就算不是繁忙的上下班时间,也有很多人为了不错过公车而奔跑。外国人看到这种情形会用“公车追击战”(버스 추격전) 来表达。很多外国人都会想着:“几分钟后又会来一班,为什么要跑呢?”。能够确认公车实时位置的app,也能很好地展现出韩国人的特性。作为参考,在外国也有这种app。
한국인을 괴롭히는
折磨韩国人的另一种办法
搭乘升降梯的大部分韩国人会连续按关门键。这也可以看出韩国人的急性子。在几年前,梨花女子大学举办的“外国人说韩语大会”上,玄美静(音)就说过:“折磨韩国人的办法是什么呢”,“就是不让他们按升降梯里面的关门键”。像这样,韩国人的急性子在升降梯中也展露无遗。
3
连3分钟都没办法忍受的韩国人
在吃东西的时候也能看出韩国人的快点快点文化。据说从烤肉的时候,肉都没烤熟就不断地翻动的样子就能感受到韩国人的急性子。在微波炉里加热食物的时候,就算只剩下几秒都等不了就把门打开了。并且,在K歌房连间奏都等不下去而按下“跳过间奏”的情形也让人觉得十分新奇。
虽然泡杯面只需要3分钟,但连这点时间都等不了而掀开盖子搅拌的样子也引人关注。在外国,如果点了食物的话,要等很久的时间食物才会出来,所以他们看到连3分钟都等不了的韩国人真的会觉得很惊讶的。
코리안의 이중성, 코리안
韩国的双重性,Ko
Korean Time这句话就是说在约会时间迟到的习惯。韩国战争时期,驻韩美军和韩国人约定见面后,美军因为不满韩国人约会迟到,所创造出的词汇。虽然韩国人有讨厌做事慢吞吞,追求“快点快点”的文化,但是却有很多人在必须遵守约定时间的时候迟到。如果真的是追求快速的文化,那么也得遵守约定的时间,而不是让人说出“Korean Time”这样的话。