“耗子尾汁”用日语怎么说?
武汉新东方小语种 | 武汉新东方小语种 2020-12-02 15:38
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
互联网的热词层出不穷,最近又出了一个新词:耗子尾汁!
耗子尾汁,是河南省南阳内乡县的一种特色“口音”,也是好自为之这个成语的方言谐音。“浑元形意太极拳掌门人”马保国率先让他走出内乡,走出河南,走向了全中国。今天我们将作为年轻人坚守武德的代表,带大家来学习一下“耗子尾汁”用日语应该怎么说。
耗子尾汁用法:年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!在句意中指对别人失望透顶时表示由你自己看着办吧,用于劝诫语气之中。
词时表示清楚地知道自己所处的位置,状态,或者自己的价值与能力。可以翻译成自知之明。はをらん!おらはをとう!/ 年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!(有点自知之明,自己看着办吧!)もうになったから、しっかりをちなさい。/ 你已经步入社会了,自己好自为之吧。整句若用在口语中则表示我(说话人)不管了,你爱咋咋地吧。虽然「きにしろ(撒手不管了)」与「うままにやれ」是同义,但是「うままにやれ」带有一种劝诫之意,在意义上比「きにしろ」更为贴切。はをらん!もういい、おらはうままにやれ!/ 年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!(爱咋咋地。)に」在这里表示适可而止的意思。「しろう」表示命令语气。年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!(“你们够了!”的歇斯底里状。)もほどがある。そろそろいいにしろ(しなさい)!/ 开玩笑也要有个度,差不多得了,你们好自为之吧。「」:でうにからんで、いやをめて、つつしむことをす。。
作名词时表示自发改变自己的行为或者态度,使行为更加谨慎小心。也有一种请自重的意思。「しなさい」表命令语气。
【例】
自分の行動に責任を持つ
【分析】
表示后果自负的意思。
【例】
はをすんな!おらはのにをとう!/ 年轻人不讲武德,你们耗子尾汁!(后果自负!)もうがきたから、言い訳はしなくていいよ。のにをちなさいよ。/ 已经出事了就不用再解释了。你自己该承担的责任就请好自为之吧。 版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。