日常生活,韩国人会表达肚子饿呢?你会用几种?老师带大家一起去探讨一下吧
1. 最普遍的是直译
肚子饿 “배가 고프다 ” - 배고파요
배고프다
2. 肚子特别饿的时候,会用到 ”허기지다 ”
허기지다 : 肚子太饿,导致出现无力的感觉
예: 3일동안 굶었는데 너무 허기져서 소 한 마리라도 먹을 수 있을 것 같아요
饿了3天,太饿了,都能吃下一头牛
3. 表示肚子里什么都没有,饿的前胸贴后背时
可以用“배가 등에 붙었다”
예: 하루 종일 아무것도 먹지 못해 배가 등에 붙었다.
一整天都没吃上什么东西,饿得我前胸贴后背。
4. 表达快到饭点,肚子开始稍微有点饿的感觉时候
“속이 출출하다” [形】饥饿
예: 속이 출출하기에 맛있게 먹었다.
肚子稍微有点饿,所以吃得很香
5. 看电视,熬夜,喝酒等时候, 肚子不饿,但又想吃东西的时候表达的饿~
“입이 좀 심심하다”- 嘴巴有点无聊
예: 배가 고픈 건 아닌데 자꾸 입이 심심하다.
肚子虽然不饿,但总是想吃东西。