关于日语中的假定表现:
【と】强调条件关系。不可用于意志表现。
春になると、桜の花が咲く。一到春天,樱花就会开。
【たら】强调动作的前后关系。
着いたら、電話をしてください。到了之后请给我打电话。
【ば】万能通用,较为正式,但不可用于意志表现。
√春になれば、桜の花が咲く。到了春天的话,樱花就会开。
×着けば、電話をしてください。
【但当满足以下条件之一时可以后续意志表现:①前后项主语不同。②前项表状态(而非动作或变化)】
父が許してくれれば、彼と結婚するつもりです。如果父亲同意的话,我打算和他结婚。
分からないことがあれば、いつでも聞いてください。如果有什么不懂的,请随时提问。
【なら】用来强调话题,后者通常都是发表建议,看法。
あなたが行くなら、私も行きます。你去的话,我也去。
寿司なら、あの店はおいしいよ。寿司的话,那家店比较好吃哦。