日语的拟声词(擬音語)也就是模拟声音的词。模拟形态并以象征的声音表达出来的叫做“拟态词”(擬態語)。拟声拟态词不但数量多而且表达细腻,日本人在日常生活中也是频繁使用拟声拟态词,可以说是日语的一大特征。接下来我们就来看一下拟声拟态词常见的结构类型,主要有:
(1) Aっ型:どっ(と)(一齐,一下子)、ぷっと(扑哧一声,生气撅嘴的样子)
(2) AっA型:かっか(日照强烈,火势旺;火冒三丈)、ぱっぱ(瞬间,一下子)
(3) AっAっ型:かっかっ(火烧得很旺的样子) くっくっ(咯咯的笑)
(4) AんAん型:どんどん(敲门打鼓的咚咚声;连续不断的样态) りんりん(电话等叮铃叮铃的响声;虫唧唧的叫声)
(5) A―A―型:カーカー(乌鸦叫声) チューチュー(老鼠叫声)
(6) ABAB型:かさかさ(沙沙作响的声音;干巴巴的样子)、くずくず(嘟嘟囔囔,磨磨蹭蹭)
(7) ABっ型:かちっ(咔嚓声)、ぶすっ(扑哧声;不高兴的样子)
(8) ABん型:どかん(扑通声;突然地)、ちゃりん(叮当响声)
(9) ABり型:じろり(以锐利的目光瞪,看)、ぽかり(一下子,整个的)
(10) AっBり型:ぴったり(紧紧的,严密的;正好)、はっきり(清楚的,明确的)
参考《日语面面观》