在语法上拟声拟态词一般归属于副词,经常后面接「と」使用。例如:「にゃあにゃあと鳴く」(猫喵喵地叫)「ゆうゆうと走る」(轻松地跑;慢慢地跑)。但是它不仅可以作为副词使用,还可以转换成其他词类。我们一起学习一下:
(1) 拟声拟态词+名词构成新名词例如:
ちんちん+電車 チンチン電車(叮当电车)
きんきん+声 きんきん声(尖嗓门)
(2) 拟声拟态词+动词「する」构成新的动词,这类构成最常见。
(a)うとうろと歩き回る。走来走去,转来转去
(b)怪しい男がうろうろしている。一个可疑的人在转来转去。
(3) 拟声拟态词词干+つく构成新动词
(a)彼の話を聞いてむかむかした。(听了他的话,很生气)
(b)彼の顔を見るだけでむかつく。(只要一看到他的那副面孔就有气)
(4) 拟声拟态词+「しい」或者拟声拟态词词干+形容词构成形容词
くどくど+しい くどくどしい(絮絮叨叨)
くだくだ+しい くだくだしい(啰啰嗦嗦)
とげとげ+しい とげとげしい(带刺的,尖酸的)
(5) 拟声拟态词转换为形容词进行使用
財布がからからになった。(钱包空了)
あの人の頭はつるつるに禿げている。(那个人的头秃得光光的)
参考《日语面面观》