①「~にくい」:动词连用形+にくい
指事物本身性质导致的难,比如:笔很难写,骨头很难啃等。
例:燃えにくい木(难以燃烧的木头)
②「~がたい」:动词连用形+がたい
则表示不容易实现,做起来比较难。也表示主观情绪上难以做某事。比如难以理解,难以忘怀,难以原谅。
例:許しがたい、理解しがたい
③「~づらい」:动词连用形+づらい
用于表示肉体上的痛苦或精神上、精神上的作用,导致该动作行为难易忍受。
例:口にできものがあって食べづらい。(嘴里长了溃疡难以进食)
④「~かねる」:动词连用形+かねる
由于某种原因不能做某事,即使想做也不能那样做。常用于“婉言谢绝”或“不好意思”等场合。即“恕我难以....”
社長が来なかったら、決めかねます。(社长不来的话,我们难以决定)
同一个词使用这几个语法,会产生不同的意思
例:
飲みにくい薬(指药本身很难吃)
飲みづらい薬(比如有口腔炎等,难以咽下)
飲みがたい薬(指难以弄到服用的药)
飲みかねる薬(比如药来历不明,很难接受把这个药吃下去)