見えます(表示能力)/見られます(表示条件)
見えます:物体存在在眼前,个人能力导致的是否看得清。
見られます:有没有物体在眼前导致的能否看到。
比如:
窓を開けると、富士山が見える。(一打开窗户,就能看到富士山)
这句话也就是说,富士山是存在在眼前的,没有障碍物的影响,或者视力好,所以能看到。
上野公園でパンダが見られる。(在上野公园能看到熊猫)
也就是说,上野公园有熊猫,所以才能看到。