Grandet n'était pas embarrassé pour apprendre à Charles la mort de son père, mais il éprouvait une sorte de compassion en le sachant sans un sou.

　　说出夏尔父亲的死讯，葛朗台并没觉得为难，但知道夏尔一个钱都没有了，倒有些同情。

　　注释: ① apprendre qch à qn 通知某人某事 ② compassion n.f同情， 怜悯【咨询小语种学习】

　　Vous avez perdu votre père ! ce n'était rien à dire. Les pères meurent avant les enfants. Mais : Vous êtes sans aucune espèce de fortune ! Tous les malheurs de la terre étaient réunis dans ces paroles.

　　“你父亲死了”这样的话，没有什么大不了，为父的总死在孩子前面。可是 “你一点家产都没有了”这句话，却包括了世界上所有的苦难。

　　注释: ① espèce n.f 种类;n.f. pl.(旧时)硬币; 货币 ② réunir vt. 使连接，使接合; 使聚集; 使聚会【咨询小语种学习】

　　Dans les grandes circonstances de la vie, notre âme s'attache fortement aux lieux où les plaisirs et les chagrins fondent sur nous.

　　在一生的重要关头，凡是悲欢离合之事发生的场所，总跟我们的心牢牢粘在一块。

　　注释: ① s'attacher à缚住，扣住;隶属，依附;喜爱，爱慕;致力于，努力于，专心于② fonder vt. 以......为基础, 以......为根据 fonder qqch sur以……为某事的依据se fonder sur以…为依据，以 …为基础

　　如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】;太原新东方第二外语会有专业老师为您解答。点击太原新东方【小语种官网】，获取更多小语种学习相关内容。了解更多新鲜留学内容，欢迎点击太原新东方前途出国【留学官网】进行了解。