众所周知，拉丁美洲的西班牙语和西班牙本土有很多区别，有的时候甚至让人怀疑他们两波人是不是真的在说同一种语言。其中，比较常见的就是拉美人对于第二人称“你”的说法具有自己的特点：代替“tú”，他们会用“vos”来指代“你”(一般会翻译为“您”，一开始属于比较尊敬的称呼，现在也用于各个阶层和人群)。

　　我，你还是您？

　　大家印象中阿根廷人和乌拉圭人常用“vos”作第二人称，但是“voseo”的用法(指用“vos”代替“tú”的习惯)其实不仅限于拉普拉塔河两岸，据估计，美洲大陆三分之二的居民都是这样。

　　(图源：es.babbel.com)

　　罪魁祸首西班牙

　　500多年前，西班牙语开始在整个美洲大陆(美国和巴西除外)传播。语言学家、乌拉圭共和国大学的教授兼《对我来说“vos”不是指您或者任何人》一书的作者Virginia Bertolotti说道：“vos的使用与最初15世纪末的西班牙入侵者向拉丁美洲引入的语言处理系统(人们彼此交谈的方式)密不可分”。

　　(图源：图虫)

　　因此，不管一开始是用“你”，“您”还是“阁下”，最终指意都是“usted(您)”。“tú(你)”和“vuestra merced(阁下)”都是用在关系较近较亲的人之间，反而“vos(您)”是对位高权重的人的敬称。Bertolotti向BBC Mundo补充道：“当西班牙人到达美洲大陆时，需要使用‘你’或‘阁下’的交流情况实际很少，所以当时使用的都是‘您’”。

　　“您”从何而来？

　　代词“vos”从公元4世纪开始使用，并且与当时的皇帝有关。这里有两种说法：一是罗马皇帝狄奥多西一世(Teodosio I，379-395年)将罗马帝国一分为二后，两个儿子Acradio和Honorio得到了同等权力，两个皇帝各自从罗马帝国的分裂中崛起，为了一并提及二者，就开始使用“vos”作为尊称。

　　(图源：YouTube@Intereconomiatube)

　　第二个说法，根据布宜诺斯艾利斯大学语言学博士Norma Carricaburo的研究，“vos”是对“nos”的回应——而“nos”是罗马皇帝用来指代自己作为权力象征和帝国领袖的称谓(大致相当于中国古代的“朕”)。

　　“您”在西班牙已成历史

　　在16世纪的西班牙，本用于称呼最高权威者的“vos”就已经不再使用。《现代西班牙语的标准用法》一书的作者Carricaburo说：“这种称谓在伊比利亚半岛及当时的总督领地(例如秘鲁或墨西哥)都已经过时了。”

　　(图源：es.babbel.com)

　　为什么呢?哥伦比亚托利马大学(Universidad de Tolima)副教授Lizandro Angulo Rincón解释道：“在15世纪和16世纪的西班牙，自‘usted’或‘vuestra merced’这一称呼出现后，‘tú’和‘vos’的用法就开始混淆不清，最终‘usted’淘汰掉了‘vos’，成为了16世纪通用的尊称。”

　　“您”在拉美正当时

　　尽管在西班牙被废除，但在拉丁美洲的许多地区，“voseo”仍然存在。原因之一是封建制(分封贵族制)。Angulo Rincón的说法是，16世纪许多西班牙人到达拉丁美洲时仍保留了‘voseo’的称谓，因为他们还想保持在对话中作为贵族、国王或总督的身份，好让拉丁美洲人知道他们尊贵显赫的出身。”

　　(图源：YouTube@Lifeder Educación)

　　另一个是地理因素。Carricaburo补充道：“离大都市(总督辖区)较远的国家，如南锥体国家(指位于南美洲处于南回归线以南地区，如阿根廷、智利、乌拉圭等国家)和一些中美洲国家，都一直在沿用‘voseo’的说法”。

　　说“您”是错误用法？

　　多年来，使用“voseo”的称呼一直被认为是不合语法、不正确甚至不得体的。塞万提斯本人就在《堂吉诃德》中写到：“最后，他以一种看不见的傲慢呼唤着您(用了vos)、和您一样的人以及认识他的所有人。”Angulo Rincón在其作品《Voseo, el otro castellano de América》中提到了这一点。

　　(图源：图虫)

　　近年来“西班牙人也认为这种称呼没文化”，但在一些拉丁美洲国家中，人们并不这么想。例如，1982年，阿根廷文学院是拉丁美洲第一个接受“voseo”作为语言规范的官方机构，这意味着它承认vos无论是非正式场合、文学作品还是官方文件中，其使用都是合理的。而在哥斯达黎加，“voseo”也以同样的方式被认可为社会各阶层通用的称谓，而“tuteo”的说法(即用“tú”表示第二人称单数)反而“有卖弄学识之嫌”。

　　(图源：es.babbel.com)

　　不过，在2005年《泛西班牙语答疑词典》出版之时，西班牙皇家语言学院(RAE)和西班牙语言学院协会(ASALE)对“voseo”的用法表示认可，承认了不是只有一种卡斯蒂利亚语。

　　在拉丁美洲哪里会用“您”？

　　在几乎整个拉丁美洲都会用“vos(您)”这一称谓。据语言期刊《Cuadernos de Lengua Española》的语言学家María Vaquero估计，美洲有2/3的人口都会这样使用。

　　(图源：bbc.com)

　　Carricaburo解释道：“尽管各地用法有细微差别，‘voseo’在整个拉丁美洲广泛使用。我们中有些人用‘vos’，其他人用‘tú’，其他人两者皆用。”而语言学家Virginia Bertolotti指出，在拉丁美洲称呼对方有6种说法：‘tú’，‘vos’，‘usted’(在阿根廷用于关系一般的人之间，在哥伦比亚用于关系较近的人之间)，还有‘ustedes’和‘vosotros’。

　　(图源：bbc.com)

　　具体来说，“vos”通用于阿根廷、乌拉圭、巴拉圭、哥斯达黎加的各个地区以及玻利维亚、智利、秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚、委内瑞拉、巴拿马、尼加拉瓜、洪都拉斯、萨尔瓦多、危地马拉、墨西哥和古巴的部分地区。但“vos”在这些国家中意义不尽相同。Bertolotti补充说道：“在那些‘您’和‘你’共用的地区 ，一般来说‘您’其实是不太常用的。”