为什么西班牙语句子开头有倒着写的感叹号和问号？
2021-07-09 22:31
来源：天津新东方欧亚教育
作者：
很多学习西班牙语的小伙伴一开始都会觉得奇怪：
在西班牙语中，为什么一句话的开头要写一个倒置的问号和感叹号呢?
我们小时候学习中文的时候就知道了。
问号是告诉别人这个是一个疑问句，有疑问的语气。
感叹号是为了体现这句话有惊讶、喜悦、命令等语气。在西班牙语里也是这样的。
但是，在西班牙语里，一句话的结尾已经有了这两个符号，为什么开头还要出现一次呢?
西班牙语是唯一一种叹号(¡!)和问号(¿?)成对出现的语言，和中文、英语、法语或德语不一样，西语的叹号和问号会放在句首和句尾，成对出现。
刚开始，问号只用在句末，但是后来有学术人指出：只出现在句末的话，读的人在读前面部分的时候，不知道这个句子要表达什么语气，所以应该句首同时也有相同的符号。
经过很多次battle，1753年，语言学会做出了一个历史性的决定：在长句子中，问句的问号也应该放在句首。
好了，那问题又来了。长句子是多长的句子呢?
于是每个人都按照自己的理解来使用，这不乱套了嘛。
1870年，西班牙皇家语言学院决定彻底改变这个问题，于是他们制定规则：所有长短句都必须以倒问号开始。
叹号则花了一些时间才改为现在的叹号。
所以，其实句首的问号和叹号是方便读者在阅读一些较长的句子时，从一开始就能明白句子是疑问句还是感叹句，定下文字所表达的情感基调。
另外，大家要注意，将问号与感叹号组合在一起时，一定要注意对称性哦。比如¡¡¿¿De verdad piensas eso??!!
在线咨询
免费试听
