日语中的「邪魔（じゃま）」
2022-10-27 10:34
来源：哈尔滨新东方小语种
作者：
相信很多同学在很多日剧里都能听到「お邪魔します」这句话，那么这句话是什么意思呢，在日语中「お邪魔します」是“打扰了”的意思。「お邪魔します」的假名是「おじゃまします」。日语读音以及罗马音键盘输入都是“ojyamashimasu”。
「邪魔」读作「じゃま」，懂日语的小伙伴们一定不陌生，但是对于日语小白来说，看到「邪魔」这个词，可能会觉得中二感满满。那么，日本人口中的「邪魔」，到底是什么意思呢？
都说我们中国人学日语是有优势的，因为日语中有很多汉字，但是这些汉字是优势有时候也是劣势，因为日语中很多汉字的意思和我们今天汉语中的汉字意思不一样。
在学习的过程中相信很多小伙伴学日语的时候都会被 「邪魔（じゃま）」这个词迷惑住，今天我们就来说一下这个词。
刚看到「邪魔」这个词，你是不是纳闷：这是何方妖魔鬼怪？不要怀疑自己的脑洞，这样理解是没毛病的！最早，「邪魔」是作为“佛教用语”使用的。「邪魔」表示妨碍佛道修行的恶魔，如字面意思可直接译为“邪魔”。
当然了，「邪魔」也可以按字面意思理解为“妨碍修行的恶魔”，常与「外道」连用，意思与中文的“邪门歪道”“旁门左道”类似。这种用法属于佛教用语，相当于专有名词，所以在日常对话中很少出现。佛祖修行时，恶魔前来阻碍。后来「邪魔」从“阻碍佛道修行的恶魔”扩展到“一个人正在做某件事时，恶魔进去阻碍”，即「正しいことをしようとしているのに邪魔が入る」的意思层面，「邪魔」更加侧重「入る」这一行为，也就演变成了现在常用的“拜访”、“妨碍”、“打扰”的语义了。
「邪魔」在日语口语中比较常见的意思是“妨碍”“干扰”。日剧中常常会有“不良”或者很凶的男性角色会用「邪魔だ！」来表示“你很碍事”的意思。#比如《黑色止血钳》中的二宫和也饰演的渡海征司郎。「邪魔」的这种用法，非常口语化，可以说是比较不尊重人的用法，所以尽量不要对上级或者长辈使用。
关于「邪魔」的语源，还有种说法是来源于英语中的“jammer”一词，“jammer”也有“干扰”的意思，而且发音与日语中的「邪魔」很相似。因此，不少人也支持这一有趣的说法。
今天的分享就到这里，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎大家在线咨询专业老师；也可以进入答疑中心给我留言，我会尽快与您联系为您解答。
如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】；会有专业老师为您解答，点击【新东方前途官网】，获取更多新鲜留学资讯。
「邪魔」读作「じゃま」，懂日语的小伙伴们一定不陌生，但是对于日语小白来说，看到「邪魔」这个词，可能会觉得中二感满满。那么，日本人口中的「邪魔」，到底是什么意思呢？
都说我们中国人学日语是有优势的，因为日语中有很多汉字，但是这些汉字是优势有时候也是劣势，因为日语中很多汉字的意思和我们今天汉语中的汉字意思不一样。
在学习的过程中相信很多小伙伴学日语的时候都会被 「邪魔（じゃま）」这个词迷惑住，今天我们就来说一下这个词。
刚看到「邪魔」这个词，你是不是纳闷：这是何方妖魔鬼怪？不要怀疑自己的脑洞，这样理解是没毛病的！最早，「邪魔」是作为“佛教用语”使用的。「邪魔」表示妨碍佛道修行的恶魔，如字面意思可直接译为“邪魔”。
当然了，「邪魔」也可以按字面意思理解为“妨碍修行的恶魔”，常与「外道」连用，意思与中文的“邪门歪道”“旁门左道”类似。这种用法属于佛教用语，相当于专有名词，所以在日常对话中很少出现。佛祖修行时，恶魔前来阻碍。后来「邪魔」从“阻碍佛道修行的恶魔”扩展到“一个人正在做某件事时，恶魔进去阻碍”，即「正しいことをしようとしているのに邪魔が入る」的意思层面，「邪魔」更加侧重「入る」这一行为，也就演变成了现在常用的“拜访”、“妨碍”、“打扰”的语义了。
「邪魔」在日语口语中比较常见的意思是“妨碍”“干扰”。日剧中常常会有“不良”或者很凶的男性角色会用「邪魔だ！」来表示“你很碍事”的意思。#比如《黑色止血钳》中的二宫和也饰演的渡海征司郎。「邪魔」的这种用法，非常口语化，可以说是比较不尊重人的用法，所以尽量不要对上级或者长辈使用。
关于「邪魔」的语源，还有种说法是来源于英语中的“jammer”一词，“jammer”也有“干扰”的意思，而且发音与日语中的「邪魔」很相似。因此，不少人也支持这一有趣的说法。
今天的分享就到这里，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎大家在线咨询专业老师；也可以进入答疑中心给我留言，我会尽快与您联系为您解答。
如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】；会有专业老师为您解答，点击【新东方前途官网】，获取更多新鲜留学资讯。
在线咨询
免费试听
