新东方网>小语种>天津>日语>正文
日本“安徒生”宫泽贤治的“哲理童话”
2023-04-16 10:19
来源：天津新东方欧亚教育
作者：
日本“安徒生”宫泽贤治的“哲理童话”
初期从阅读译著开始是个不错的选择
我个人童年时期学习英语的经验，就是在学习教科书之余阅读《新概念英语》。读《新概念英语》的文章，就像与外国友人交流谈心，在学习语言知识的同时，通过一篇篇短小精悍的文章似乎也看到了大千世界。遇到搞不懂的地方，一般参考教师用书或借助互联网大都迎刃而解，学习起来并不困难。后来因偶然的机缘结识了日语，在本市图书馆书架上瞥见“银河铁道之夜”几个闪闪发光的大字，翻看才知是日本作家宫泽贤治写的童话，叙述一个贫苦而孤独的少年在梦中和好友乘坐火车畅游银河的故事。作者以神妙之笔将一个繁花似锦的银河世界呈现在读者眼前，却在美不胜收的景致下隐含了一个悲哀孤独的情感世界。当时年纪尚小，仅简单翻看几页插图便作罢。大学毕业后，有了充裕的时间，也有机会拜读了一些大师的佳作，包括宫泽贤治的部分文字……宫泽贤治的短篇以小动物为主人公居多，如青蛙、小鸟、猪和野兔等，充满想象力；他喜欢描写草原、天空、彩虹和月光，作品富有浓厚的大自然气息，简直可谓“自然童话”。他毫不吝惜表达对生活的美好感受，在童话中寄寓了对自然、对社会、对人生的探索和思考。真挚且深邃，浪漫却理性，善良而慈悲，他的作品显示出独特的人文气质，又堪称“哲理童话”。它们能唤醒人们心中的美与善，赋予他们不畏风雨的生命力量。宫泽贤治是一个简单又复杂的人。他的复杂在于他难以被简单定义，他有着多重且丰富的面貌，既是诗人、童话作家，又是教师、农业改革者、宗教人士；但他也自始至终是一个怀抱着梦想、单纯而真挚的人。
宫泽贤治在日本诗坛也占有一席之地。他将其敏锐的感受力诉诸于诗篇，其文字兼具声音与色彩；其信仰丰富了文字的哲思，也令诗作有了温度。他的诗作意象鲜明、触及心灵，至今仍广为传诵。
宫泽贤治有着多重身份，他为人们留下的宝贵的财富，正是那一篇篇清新质朴、百读不厌的童话故事。
宫泽贤治的童话早已打破“童”的年龄限制，受到不同年龄层读者的普遍喜爱。
《风又三郎》将自然与男孩合为一体，那带着声音的文字，将孩童之间的友情娓娓道来，使读者的情绪也渐至饱满。
《花样繁多的餐厅》则是借一对都市猎人在山中偶遇的一起灵异事件，讽刺社会上所谓的文明阶级所从事的消遣，竟是以剥夺动物之生命为乐。
《猫咪事务所》则讽刺现代官僚作风，并以此窥探人性。
《大提琴手高修》藉由一个技法欠佳、备受嘲笑的大提琴手由于帮助动物而领悟到了各种拉琴的技巧。
追求永恒世界的《那米兜咕山之熊》、《夜鹰之星》等，诉说着对生的感动和对死亡的无惧，倾注了宫泽的佛家思想，隐含因果轮回。
生与死，对宫泽贤治而言，并不对立，他始终相信在生的对岸，另有一个永恒的存在。而这个存在，化解了死亡的恐惧。
因生死界限的模糊，宫泽贤治的作品总有一种超越时空的大器与豁达。一如他的不朽名作《银河铁道之夜》一列奔驰于银河的列车，贯穿生死两界。五光十色、声响可闻的文字，传达出对死亡处之泰然的轻松与平和，令人在掩卷沉思。
短短37年生涯的宫泽贤治，身处远离东京的穷乡僻壤、从未接受过正式文学和外语教育，却写下了流传百年的童话和诗歌。那理想主义与自我牺牲的短暂生命、孩童梦境一般奇幻纯粹的想象力，令人欣赏和赞叹。在日本举办的“千年来备受欢迎作家”评选中，宫泽贤治超过川端康成、三岛由纪夫、大江健三郎、太宰治等人，位列第四，被誉为日本的“安徒生”。诗人谷川俊太郎盛赞其为“接近伟大”的诗人。宫泽贤治的作品被翻译成十四种文字，还被编入日本中小学国语课本，伴随着一代又一代青少年成长。人民教育出版社2019年出版的《普通高中教材日语选择性必修第一册》中，收录了宫泽贤治的《不畏风雨》。想了解的同学不妨去看看。
官方微信：新东方英语 （微信号：xdfyyw）
听说读写译学习方法、英美剧最新资讯，请扫二维码，关注我们!
在线咨询
免费试听
版权及免责声明
① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
