「エスカレーターは歩かないで止まって乗りましょう」

　　不要在电梯上行走 请站稳乘坐电梯

　　エスカレーターで歩いていた人が転んだりつまずいたりする事故が、去年までの2年に805件ありました。

　　到去年为止的2年时间内，发生了805件在电梯上行走的人摔跤、绊倒等事故。

　　鉄道会社などは26日から、エスカレーターは歩かないで止まって乗るのが正しいことを伝えるキャンペーンを始めました。

　　铁路公司等从26日开始了宣传活动。告知大家乘坐电梯正确的方式是不要行走，而是站稳乘坐。

　　JR東京駅は、エスカレーターに乗る人からよく見える所に、大きな字で「止まろう」と書いたポスターを貼りました。ポスターには、つえを持った人や子どもと手をつないだ人が止まってエスカレーターに乗っている絵もあります。

　　JR东京站，在对乘坐电梯的人很醒目的地方，贴上了写着很大的“停下来”的海报。在海报上，还画有拄着拐杖、牵着孩子手的人，稳稳站在电梯上的插图。

　　80歳ぐらいの母親と旅行している女性は「急いで歩く人がいるので、母が心配です。みんなに正しく乗ってほしいです」と話していました。

　　和80岁左右的妈妈一起旅行的以为女士说“因为有走的很快的人，所以很担心妈妈。希望大家都正确乘坐电梯。”

　　JR東日本の人は「みんなの安全のために協力をお願いします」と話していました。

　　JR东日本的人说“为了大家的安全，希望大家配合”。

　　新闻来源：NHK