Sans mémoire et sans espoir, ils s'installaient dans le présent. À la vérité, tout leur devenait présent.

　　没有记忆，没有希望，他们在现时里安顿下来。事实上，他们的一切都变成了现时。

　　注释: s'installer 定居在...安置在...   À la vérité  事实上

　　Nouée la plupart du temps, durcie et desséchée, elle crevait de loin en loin et l'abandonnait à des émotions dont il n'avait plus la maîtrise.【点我咨询】

　　多数长时间这种敏感都一直被他束缚、凝固，从而枯竭了;得相隔很长时间它才爆发出来，并让他备受激情主宰而再也不能自拔。

　　注释: nouer vt 把...打结  la plupart de 大部分的   durcir vt 使变硬  dessécher vt 使干燥  crever vi 爆裂  de loin en loin  每隔一段时间

　　Là était le vrai danger, car c'était la lutte elle-même contre la peste qui les rendait alors le plus vulnérables à la peste. Ils pariaient en somme sur le hasard et le hasard n'est à personne.【点我咨询】

　　这才是真正的危险，因为正是与瘟疫进行的斗争使他们成了最容易受到感染的人。总之，他们是在赌运气，而运气并非属于每个人。

　　注释: lutter contre 为反对......而斗争  rendre qn/qch adj 让......变得......   vulnérable  adj易受伤的; 易受攻击的  en somme 总之   parier vt 打赌

　　如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】;会有专业老师为您解答。点击太原【小语种官网】，获取更多小语种学习相关资讯。了解更多新鲜留学内容，欢迎点击太原【前途官网】进行了解。