女性学のパイオニアとして

　　作为女性学的开拓者

　　こういうことを研究する学問が40年前に生まれました。

　　研究这一问题的学问早在40年前就已经诞生了。

　　女性学という学問です。のちにジェンダー研究と呼ばれるようになりました。【咨询小语种学习】

　　叫做女性学的学问，后来我们称之为性别研究。

　　私が学生だったころ、女性学という学問はこの世にありませんでした。

　　在我的学生时代，世界上还不存在女性学的学问。

　　なかったから、作りました。

　　但正因为没有，才决定创建这门新学问。

　　女性学は大学の外で生まれて、大学の中に参入しました。【咨询小语种学习】

　　女性学诞生于大学之外，却最终回归大学校园。

　　4半世紀前、私が東京大学に赴任したとき、私は文学部で3人目の女性教員でした。

　　25年前，我到东京大学任职时，是文学部的第三位女教员。

　　そして女性学を教壇で教える立場に立ちました。

　　于是，我决定将女性学带入课堂。

　　女性学を始めてみたら、世の中は解かれていない謎だらけでした。

　　在开始研究女性学之后，我发现世界上尽是未解的谜团。

　　どうして男は仕事で女は家事、って決まっているの?

　　为什么大家一致认为工作是男人的事，家务是女人的事?

　　主婦ってなあに、何する人?

　　家庭主妇是什么，她应该做些什么?

　　ナプキンやタンポンがなかった時代には、月経用品は何を使っていたの?

　　在没有卫生巾和卫生棉条的时代，女性会用什么月经用品呢?

　　日本の歴史に同性愛者はいたの?...

　　日本历史上是否有过同性恋?

　　誰も調べたことがなかったから、先行研究というものがありません。【咨询小语种学习】

　　因为没有人研究过，自然也不会有什么先行研究。

　　ですから何をやってもその分野のパイオニア、第1人者になれたのです。

　　因此，无论当时我做了什么，我都能成为那个领域的先驱者和第一人。

　　今日東京大学では、主婦の研究でも、少女マンガの研究でもセクシュアリティの研究でも学位がとれますが、それは私たちが新しい分野に取り組んで、闘ってきたからです。

　　如今在东京大学，无论是从事家庭主妇研究，少女漫画研究，还是性行为研究，都能获得相应的学位。这是我们在新领域不断研究，不断斗争取得的成果。

　　でも、就職の報酬はありません。

　　但是，这些研究并不能帮你找到一份好工作。

　　そして私を突き動かしてきたのは、あくことなき好奇心と、社会の不公正に対する怒りでした。

　　而一直激励我走到今天的正是永不满足的好奇心和对社会不公正的愤怒。【咨询小语种学习】

　　学問にもベンチャーがあります。

　　学问也有风险。

　　衰退していく学問に対して、あたらしく勃興していく学問があります。

　　既有不断衰败的学问，也有许多新兴学问。

　　女性学はベンチャーでした。

　　女性学也是一门充满风险的学问。【咨询小语种学习】

　　女性学にかぎらず、環境学、情報学、障害学などさまざまな新しい分野が生まれました。

　　不仅是女性学，当今社会还兴起了环境学、情报学、障碍学等各种新学问。

　　時代の変化がそれを求めたからです。

　　这是因为时代的变化需要这些学问。

　　如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】;太原新东方第二外语会有专业老师为您解答。点击太原新东方【小语种官网】，获取更多小语种学习相关内容。了解更多新鲜留学内容，欢迎点击太原新东方前途出国【留学官网】进行了解。