変化と多様性に拓かれた大学

　　包容变化和多样性的东京大学

　　言っておきますが、東京大学は変化と多様性に拓かれた大学です。

　　我想先声明一下，东京大学是一所包容变化和多样性的大学。【咨询小语种学习】

　　わたしのような者を採用し、この場に立たせたことがその証です。

　　东大能够录用我，并让我今天能够站在大家面前，这就是最好的证明。

　　東大には、在日韓国人教授、姜尚中さんも、高卒の教授、安藤忠雄さんもいました。

　　次外，东京大学还有国立大学第一位在日韩国人教授姜尚中先生，也有国立大学第一位高中毕业的教授安藤忠雄先。【咨询小语种学习】

　　また盲ろう二重の障害者である教授、福島智さんもいらっしゃいます。

　　还有具有盲聋哑三重残疾的教授福岛智先生。

　　あなたたちは選抜されてここに来ました。

　　而你们也成功通过选拔来到这里。

　　東大生ひとりあたりにかかる国費負担は年間500万円と言われています。

　　据说，国家每年会支付给每个东大学生月500万日元的经费。【咨询小语种学习】

　　これから4年間すばらしい教育学習環境があなたたちを待っています。

　　在接下来的4年间，等待你们的将是绝佳的教育学习环境。

　　そのすばらしさは、ここで教えた経験のある私が請け合います。

　　针对这一点，常年在这里授课的我可以向大家保证。

　　あなたたちはがんばれば報われる、と思ってここまで来たはずです。

　　你们应该都是抱着“只要努力就会有回报”的信念来到这里的。【咨询小语种学习】

　　ですが、冒頭で不正入試に触れたとおり、がんばってもそれが公正に報われない社会があなたたちを待っています。

　　但是，正如我一开始就谈到的“入学不公”现象一样，今后等待着你们的将是“即便努力也不一定会有公平回报”的社会。

　　そしてがんばったら報われるとあなたがたが思えることそのものが、あなたがたの努力の成果ではなく、環境のおかげだったこと忘れないようにしてください。

　　而且，请你们不要忘记，那些你们自以为“努力换来的回报”，并不单单是你们拼命努力的成果，而是你们身处的环境所赋予你们的。【咨询小语种学习】

　　あなたたちが今日「がんばったら報われる」と思えるのは、これまであなたたちの周囲の環境が、あなたたちを励まし、背を押し、手を持ってひきあげ、やりとげたことを評価してほめてくれたからこそです。

　　你们今天之所以能觉得“努力就会有回报”，是因为在过去的岁月里，你们周围的环境激励你们、督促你们、支持你们，并且称赞你们所获得的成就。

　　世の中には、がんばっても報われないひと、がんばろうにもがんばれないひと、がんばりすぎて心と体をこわしたひと...たちがいます。

　　世界上存在着即便努力也无法得到回报的人，存在着即便想努力却无法努力的人，也存在着由于过度努力而身心受挫的人。

　　がんばる前から、「しょせんおまえなんか」「どうせわたしなんて」とがんばる意欲をくじかれるひとたちもいます。

　　还存在着努力之前，因被别人嘲讽“就凭你不可能做到”，或陷入自我怀疑“反正我也做不到”，而丧失前进的动力的人。【咨询小语种学习】

　　あなたたちのがんばりを、どうぞ自分が勝ち抜くためだけに使わないでください。

　　所以，请你们不要把所有的努力都用于追逐个人的胜利。

　　恵まれた環境と恵まれた能力とを、恵まれないひとびとを貶めるためにではなく、そういうひとびとを助けるために使ってください。

　　你们被优越的环境所塑造出来的能力，不是为了凌驾于没有享受过同等资源的人们之上，而应该把这些能力用来帮助他们。【咨询小语种学习】

　　そして強がらず、自分の弱さを認め、支え合って生きてください。

　　最后，请你们不要逞强，勇敢承认自己的弱点，互相支撑着活下去。

　　女性学を生んだのはフェミニズムという女性運動ですが、フェミニズムはけっして女も男のようにふるまいたいとか、弱者が強者になりたいという思想ではありません。

　　孕育女性学的正是女权主义这种女性运动，但女权主义绝不是让女性像男性一样行动，也不是让让弱者变身为强者的思想。【咨询小语种学习】

　　フェミニズムは弱者が弱者のままで尊重されることを求める思想です。

　　女权主义追求的是一种身为弱者也能受到应有尊重的思想。

　　如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】;太原新东方第二外语会有专业老师为您解答。点击太原新东方【小语种官网】，获取更多小语种学习相关内容。了解更多新鲜留学内容，欢迎点击太原新东方前途出国【留学官网】进行了解。