【年越しそば】

　　跨年荞麦面

　　[年越しそばを食べる理由]

　　吃跨年荞麦面的理由

　　①長生きするため

　　为了长寿 

　　そばは「細長くのびる」ということから、「そばのように長く過ごせますように」という気持ちを込めて食べられます。【咨询小语种学习】

　　因为荞麦面是“拉升为细长”的样子，所以可以怀着“希望能像荞麦面一样长久生活”的心情来吃。

　　②今年起きた悪いことを断ち切るため

　　为了切断今年发生的坏事

　　そばは「切れやすい」ため、その年に起きた悪いことや、苦しかった事を断ち切るという意味で食べられるようになりました。

　　因为荞麦面“容易断”，所以能够当做切断当年发生的坏事和痛苦的意思来吃荞麦面。

　　悪い事を切り捨てて、新しい年を迎えるためにそばを食べるということですね。

　　把坏事扔掉，为迎接新的一年而吃荞麦面。

　　③健康でいるため【咨询小语种学习】

　　为了健康

　　そばは、とても強い植物です。

　　荞麦是很强韧的植物。

　　なんでも、雨が降っても強い風が吹いても、太陽の光を浴びれば元気になるそうです。

　　什么都好，不管下雨还是刮大风，沐浴在阳光下就会变得精神起来。

　　このことから、健康でいられることを願ってそばを食べるようになりました。

　　由此，希望能健康，开始吃荞麦面。

　　④金運を上げるため

　　为了提高财运

　　昔、金細工職人は、金を加工する際に散らばった金の粉を集めるために、そば粉を練ったものを使っていたそうです。

　　据说以前，金工艺人在加工黄金时，为了收集散落的金粉，使用了搅拌荞麦粉的东西。

　　「そばで金を集める」ということから、そばを食べると金運が上がるとされたとのことです。

　　因为是“用荞麦面收集金粉”，所以吃荞麦面的话财运会上升。【咨询小语种学习】

　　多くの日本人は、大晦日には「年越しそば」を食べます。

　　很多日本人在除夕吃“跨年荞麦面”。

　　「年越しそば」を食べる理由は、まだまだ他にもあるようですので、興味がある人は調べてみてくださいね。

　　吃“跨年荞麦面”的理由好像还有其他的理由，有兴趣的人请尝试调查一下。

　　如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】;太原新东方第二外语会有专业老师为您解答。点击太原新东方【小语种官网】，获取更多小语种学习相关内容。了解更多新鲜留学内容，欢迎点击太原新东方前途出国【留学官网】进行了解。