敬語は”敬意”を表すだけではない

　　敬语不仅仅是表示“敬意”

　　敬語は”敬意”という言葉では到底片付かない様々な使われ方があります。

　　敬语在“敬意”这个词中有着无论如何也无法整理的各种用法。

　　厳粛さを表す敬語の用法

　　表示严肃的敬语用法

　　「本日ご来賓の皆様には～」【咨询小语种学习】

　　“今天给各位来宾～”

　　「静粛にお願いします」

　　“请肃静。”

　　相手を敬うというよりも、その場、時間を厳粛な場であることを表す用法です。

　　与其说是尊敬对方，不如说是表示那种场合、时间是严肃的场合的用法。

　　距離を置く敬語の用法

　　保持距离的敬语用法

　　(ケンカ相手に)「はいはい、わかりましたよ!」

　　(对吵架对象说)“好的好的，我知道了!”

　　「話しかけないでくださる?」

　　“能不能别跟我说话?”【咨询小语种学习】

　　「ちょっと静かにしていただけませんか」

　　“能不能安静一点?”

　　これは敬意とはむしろ逆の用法です。

　　这与其说是敬意，不如说是相反的用法。

　　上品さを表す敬語の用法

　　表示高雅的敬语用法

　　「そうなんですの?わたくしも知りませんでしたわ」【咨询小语种学习】

　　“是吗?我也不知道。”

　　他にもありますが、とりあえずこの3つを見るとわかるように、敬語は”敬意”という言葉では到底片付きません。

　　其他还有，总之先理解这三个用法，敬语用“敬意”这个词是无法完整的解释。

　　如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】;太原新东方第二外语会有专业老师为您解答。点击太原新东方【小语种官网】，获取更多小语种学习相关内容。了解更多新鲜留学内容，欢迎点击太原新东方前途出国【留学官网】进行了解。