二重敬語(三重敬語)の見分け方

　　双重敬语(三重敬语)的区分方法

　　二重敬語とはさきほど上で説明した3つのルールの内、”同じ”ルールを2つ重ねて使用した敬語のことです。

　　双重敬语是指在刚才说明的3个规则中，重复使用2个“相同”规则的敬语。

　　三重敬語というのもありますが、これは3つ重ねて使用したものです。

　　也有三重敬语，这是三次重叠使用的。

　　以下それぞれの例と、正用です。【咨询小语种学习】

　　以下是各种例子和正确用法。

　　二重敬語の例

　　双重敬语的例子

　　先生は召し上がられますか(特別+尊敬)　➔召し上がりますか

　　老师您吃了吗(特别+尊敬)➔吃了吗

　　どうぞお召し上がりになってください(「お～になる」+特別)　➔お召し上がりください/召し上がってください

　　请吃吧([お～になる]+特别)➔请吃吧/请吃吧

　　ご覧になられてください(特別+尊敬)　➔ご覧になってください【咨询小语种学习】

　　请看(特别+尊敬)➔请看

　　先生は今本を読まれていらっしゃいます(尊敬+特別)　➔読まれています/お読みになっています/読んでいらっしゃいます

　　老师现在正在读书(尊敬+特别)➔正在读/正在读/正在读

　　先生はお乗りになられますか(「お～になる」+尊敬)　➔お乗りになりますか/乗られますか

　　老师您要上车吗([お～になる]+尊敬)➔乘车吗/乘车吗

　　先生がおっしゃられたと思います(特別+尊敬)　➔おっしゃった

　　我想老师说了(尊敬+特别)➔说【咨询小语种学习】

　　先生がお越しになられました(特別+尊敬)　➔お越しになりました

　　老师来了(尊敬+特别)➔来了

　　こう見てみると、「とりあえず何でも尊敬にしとけば丁寧になるだろう」という意図がわかります。

　　这样看来，你就会明白“总之什么都尊敬的话就会变得有礼貌”

　　如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】;太原新东方第二外语会有专业老师为您解答。点击太原新东方【小语种官网】，获取更多小语种学习相关内容。了解更多新鲜留学内容，欢迎点击太原新东方前途出国【留学官网】进行了解。