【德语文化】一些有趣的德语俗语来源

　　语言 是人类文明的产物，也是我们人类文明的记载，它反映了人类各民族的生活、风俗习惯、文化艺术、宗教信仰等，它与我们的社会生活息息相关。当然，在德语语言中，你也能找到很鲜明地德国文化，许多词汇特别是在 Redensarten 中蕴藏了多文化元素 。

　　德语单词 Redensarten，它的解释为：常作为独立句使用的惯用搭配习惯，包含成语、谚语 Sprichwörter、习语、惯用语 Redewendungen。中文里我们可以把这些都叫做俗语，也就是流行于民间的通俗语句。

　　分享一些有趣的德语俗语，了解它们的来源吧。

　　一战

　　Nullachtfünfzehn 无聊

　　用来形容事物非常日常或是很一般，并不特别，甚至很无聊。在一战期间，有一种武器叫做LMG 08/15。德国士兵每天都必须完成机关枪训练，以至于一段时间过后他们甚至能在睡眠中完成这一过程。于是接下来的每次练习都非常单调无聊，也就是很0815。

　　nur Bahnhof verstehen 什么都不明白

　　一战期间，一名士兵在完成长期服役后接到一项命令，要再去参加战斗。突然间他就只能听懂火车站这三个字。不是说他完全忘了这门语言。他只是不想再战斗。他想家，想念家人。他想听的只有不用继续服役，可以回家的消息，他想听懂的只有“火车站”这个词。因为只有去火车站，他才能踏上回家的路。所以， nur Bahnhof verstehen 表示什么都不懂，什么都不明白的意思。

　　sich am Riemen reißen 振作起来，坚持到底

　　士兵应该有干净整洁的外表，在长官面前，必须举止端正，穿制服，皮带扣必须在正中央，与衬衫扣子在同一直线上。士兵如果穿着不合规矩，或吊儿郎当，就会受惩罚。不能因为自己的行为而影响整支队伍的品行。要避免受惩罚，士兵就必须勒紧裤腰带。演变到今天也就是振作精神，坚持的意思了。

　　宗教

　　das A und O 关键所在

　　这个俗语源于《新约圣经》。上帝说：“我是阿拉法 α，我是俄梅噶 Ψ，是昔在今在、以后永在的全能者。” α 和 Ψ 在希腊字母中分别是第一个和最后一个字母，表示有始有终，从一而终的意思，所以演变至今意为“关键、重点” 。

　　auf Wolke sieben schweben 欣喜若狂

　　上帝创世用了七天时间，所以数字“七”就有完美、完整的含意。而有些信徒认为第七层天是最高的天空，那里是天主与小天使们的住所，所以置身七重天，表示幸福到了极致。

　　Wer Wind sät , wird Sturm ernten. 恶有恶报

　　源自《圣经旧约》。“ 他们播种的是风，所以收获的是风暴 … …”，自己种下的恶果，总有一天自己会遭殃;今天人们就引用这句话来告诫人们 “善有善报，恶有恶报” 。

　　Himmel und Hölle in Bewegung setzen 无所不用其极

　　对于天空、天堂的想象源自于基督徒对天堂的定义：天堂被视为天主的住所，视天主为最高审判官 , 为掌管世界法庭的主宰者 。因此德语中，“ Himmel” 和 “Gott” 在很多场合都通用 。

　　神话

　　die Katze im Sack kaufen 胡乱购物

　　源于中世纪民间话本。十五世纪时期，有一个喜欢恶作剧的人，将猫放在袋子里当作兔子卖掉。这句谚语如今用来形容某些人在购买东西时，不看货色好坏 、用途，就会吃亏上当 。

　　Schwein haben 走运

　　在德国，猪是幸运的象征。古代射击比赛中最后一名的射手会领到一只小猪作为安慰奖。另一种说法是玩牌时，第一张大牌 As 的别称也叫“猪”;表示此人运气好，拿到了好牌。

　　auf den Hund kommen 每况愈下

　　在以前德国的历史中，罪犯都是在狗的看守下绞死的，狗因此曾被视为是一种可鄙的动物。所以从坐马车，降到坐驴车，最后甚至沦落到坐狗拉车，表示一个人的经济情况在走下坡路 。

　　jm. den Daumen drücken 祝某人好运

　　在日尔曼风俗中拇指表示恶魔的意识。一个人为朋友压下自己的拇指，表示将恶魔擒住，因此朋友就不会有任何祸事发生。在德国常用此句话来祝福他人好运。

　　Wurst wider Wurst 以德报德, 以怨抱怨

　　香肠在德国是最普遍，也是最享誉盛名的食物之一，这句谚语却与吃没有任何关系。它源自一个古代习俗，如果在今年屠宰节时送给邻居香肠或肉，次年邻居也会回送同样的礼物作为答谢。

　　生活

　　Das ist nicht mein Bier. 与我毫不相干

　　啤酒对于德国人来说，是一种 “液体面包”，是主食一样的存在，是德国生活中不可缺少的饮料, 不少人视若生命。正因为重要, 才与人息息相关。

　　Geld stinkt nicht 钱无香臭

　　罗马皇帝威斯帕西亚横征暴敛, 征收公共厕所税。他的儿子反对。皇帝于是把首批厕所税中的一个钱拿到儿子鼻子底下让他闻，并问他这钱臭不臭。这一典故后来用来表示发不义之财而心安理得。

　　weder Fisch noch Fleisch 不伦不类 / 不三不四

　　宗教改革时期，耶稣教把星期五定为只吃鱼的戒肉日，天主教则反之。有的教徒既不忌肉，也不忌鱼，被称之为 “非鱼非肉”，也可理解为“非驴非马” 。

　　上面出现的俗语，或许你已经了解，或许你未曾听闻。不管怎样，分享让人快乐。如果你又有喜欢的德语俗语，一起学习吧 ~