德语专八 ‖ 3月21日 Tagesschau 100秒听力原文+解析
Tagesschau in 100 Sekunden 21.März.2020
原文:
Guten Tag. Hier ist die Tagesschau in 100 Sekunden.
Bundesregierung prüft Hilfen für Mieter und Eltern, damit sollen die Folgen von Einkommenseinbußen in der Coronakrise abgefedert werden. Wie die Funke Mediengruppe berichtet werden bei Mietausfällen ein Kündigungsverbot, Stundungen sowie Sonderwohngeld diskutiert. Für Eltern könnte es außerdem laut neuer Osnabrücker Zeitung einen Kinderzuschlag in Höhe von bis zu 185 Euro pro Kind geben.
Bundesländer verschärfen Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus. Am weitesten gehen Bayern und das Saarland. Dort dürfen Bürger ihre Wohnungen nur noch aus triftigen Gründen verlassen. Auch andere Bundesländer haben einen schärferen Kurs eingeschlagen. Morgen berät Kanzlerin Merkel mit den Ministerpräsidenten über mögliche weitere Beschränkungen.
Rückholaktion für gestrandete Deutsche.
Laut Bundesaußenminister Maas seien bislang 30.000 deutsche Urlauber wegen der Coronapandemie aus dem Ausland zurückgeholt worden. Insgesamt seien etwa 200.000 Urlauber betroffen. Die Aktion der Bundesregierung werde schätzungsweise noch zwei Wochen andauern. Die weltweite Reisewarnung wurde bis Ende April verlängert.
USA schließen weitgehend Grenze zu Mexiko, die für Menschen gelten. Nur wenige Ausnahmen etwa für Angestellte im Gesundheitsbereich oder bei medizinischen Gründen. Der Austausch von Waren sei nicht betroffen, so die US-Regierung. Weitgehend geschlossen wurde auch die Grenze zu Kanada.
Treffen des AFD-"Flügels"
Die Veranstaltung der als rechtsextrem eingestuften Gruppierung war schon länger für dieses Wochenende anberaumt. Und nach einer Abstimmung des Vorstands gestern erwartet die Parteispitze allerdings bis Ende April eine Auflösung des “Flügels”, dieser aber war vom Verfassungsschutz zum Beobachtungsobjekt erklärt worden.
Das Wetter.
Heute bei frischem Nordostwind. In der Südhälfte bedeckt und gebietsweise regen. In den Mittelgebirgen zum Teil bis in tiefere Lagen Schnee. Im Norden viel Sonnenschein, Höchstwerte von zwei bis elf Grad
词汇:
die Einbuße 损失
die Folgen abfedern 缓解后果
der Ausfall 取消,停止
Kündigungsverbot 中止合同
Stundung 延期
Sonderwohngeld 特殊住房津贴
Kinderzuschlag 儿童附加费
Maßnahmen verschärfen 加紧措施
Eindämmung des Coronavorus 抑止新冠状病毒
aus triftigen Gründen 出于令人信服的理由
einen Kurs einschlagen 采取措施
mit jm. über etw. beraten 磋商
gestrandet 滞留的
anberaumen 确定日期
Abstimmung 投票
Beobachtungsobjekt 监视对象
Nordostwind 东北风
gebietsweise regen 部分地区降水
das Mittelgebirge 矮山