【德语美文】《霹雳娇娃》绚烂回归德汉双语

　　Ich glaube, Frauen können einfach alles.

　　我觉得女人可是无所不能哦。

　　Nur weil sie es können, heißt es nicht, dass sie sollten.

　　能做到并不代表她们应该做啊。

　　Aber ich habe so viele Talente.

　　我可是会好多花样的。

　　Wer bist du?

　　你是什么人?

　　Nur ein Lockvogel du hängst.

　　只是负责转移你注意力的诱饵呀。

　　Wer stiehlt Humantäre-Spendengelder?

　　是谁偷了人道主义救援的捐款?

　　Ausgezeichnet Engel.

　　干得漂亮姑娘们。

　　Ihr habt eine neue Klientin.

　　我们有个新客户。

　　Wer ist sie?

　　叫啥?

　　Ich kann nachts nicht schlafen.

　　我晚上不敢睡觉。

　　Ich bin leitende Programmiererin eines Projekts, dass die Energiewirtschaft revolutionieren kann.

　　有一个足以引发能源革命的项目，我是首席工程师。

　　Aber es besteht die Möglichkeit daraus eine Walfe zu machen.

　　但是这个项目可能被用于武器研发。

　　Alena, wir müssen raus.

　　阿莱娜，我们得走了。

　　Sofort!

　　趁现在!

　　Die sind keine Kellnerin?

　　你们不是服务员?

　　Nein, ich bin Jane. Oh.

　　不是，我是简。哦!

　　Wer sind Sie?

　　你又是谁?

　　Ich bin Bosley.

　　我是柏斯丽。

　　Willkommen bei der Townsend-Agency.

　　欢迎来到汤森特工局。

　　Wir existieren, weil die traditionelle Strafverfolgung nicht ermittelt.

　　我们存在是因为传统执法部门不顶用了。

　　Ihr seid also, Lady Spione?

　　所以你们是女特工吗?

　　Jane war bei MS6.

　　简以前在军情六处。

　　Was hast du mit Sven getan?

　　你把斯万怎么了?

　　Ich habe manuell die Sauerstoffzufuhr zu seinem Gehirn unterbrochen.

　　我手动阻断了他脑补的氧气供应。

　　Das klingt furchtbar schmerzhaft!

　　这听起来超疼啊!

　　Mach dir keine Sorge. Er wird wieder auf.

　　你不用担心，他会醒过来的。

　　Oder auch nicht.

　　或者也不会哦~

　　Sabina arbeitet direkt am Mann.

　　萨宾哪直接工作在前线。

　　Siehst du? Ich habe drauf.

　　看到了吗?我帅到飞起。

　　Schnappen wir uns die Waffe, bevor es das Lieblingsspielzeug aller Schuppen wird.

　　让我们在武器成为坏人最爱的玩具之前抢到它们。

　　Bring sie zum Schrank, statt sie mit allem aus.

　　带她去衣柜，让她们好好装备一下。

　　Wir brauchen Perücken, Spielzeuge, Frech!

　　我们需要假发，玩具，皮啊!

　　Outfits.

　　装备。

　　Ah! Ihr seid noch im ersten Schrank.

　　你们才看了第一个衣柜。

　　Es gibt noch einen Schrank?

　　还有一个衣柜?

　　Oh mein Gott!

　　我的天!

　　Oh, Pfefferminz!

　　哦，薄荷糖!

　　Hör auf alles anzufassen. Manches davon explodiert.

　　嘿不要乱碰它们，有一些会爆炸。

　　Ich liebe Phosphor.

　　我喜欢磷。

　　Meine Lieblingschemikalien. Ernst?

　　这是我最爱的化学品。真的吗?

　　Jane, flirtest du gerade mit dem hübschen Nerd?

　　简，你是在跟这个帅傻子调情吗?

　　Natürlich nicht.

　　当然不是。

　　Und? Wie war das für dich? Es sah nämlich aus als war es richtig gut.

　　所以嘞，你觉得怎么样?感觉都挺好的啊。

　　War nett. Los geht´s!

　　很不错，上吧!

　　Guten Morgen, meine Engel.

　　早上好，姑娘们!

　　Guten Morgen, Charlie!

　　早上好，查理!