学习德语过程中得到的一些教训

　　1. 终身学习

　　在德国的头一年一直在语言学校上课，当时想着尽快通过德语考试，以为有了一定德语基础之后，就可以“在日常生活中不知不觉提高”。后来发现自己错得离谱，如果想要“不知不觉提高”，必须要对德语文化环境足够熟悉，而且要有足够的德语基础，这样才能很快学习新的单词和句子，而我那点儿基础根本不够。

　　所以学习语言其实是终身的事情。如果想要真的掌握一种语言，必需要经常学习，甚至每天学习，不是通过某个考试或者学到某个阶段就万事大吉了。在德国生活一段时间之后可能不再需要学习新的语法和单词，但每天的生活就是在温习，只不过没有当初那么痛苦罢了。“终身学习”听起来很辛苦，不过好消息是，既然需要长期努力，也就没有必要着急和焦虑，坚持每天学习就是了。

　　2. 刻意学习

　　来德国之前就有同学告诫我：“千万不要再闷头学习语法了，学一点基础之后就要多出去和当地人交流!” 这种想法并不实际。德语中需要死记硬背的东西很多，语法也非常严格，不经过几个月的训练，根本无法说出正确的句子，更不用说和别人交流了。在交流中学习的前提是，你需要明白别人在说什么，然后和学到的东西对比，从而改进自己的语言，否则完全一头雾水，连猜测都找不到线索。国内外语教育是缺少交流训练，但并不意味着要求背单词和做阅读是错的。

　　而当和本地人聊天的时候，重点往往不是语言学习，而是交流或者对某件事情发表看法，所以当别人能够听懂的时候，即使你的语言很烂，他们也不会帮你改正，不然交流随时中断，非常尴尬。再说本地人也未必懂得如何教别人学习语言，就像并不是每个中国人都是中文老师一样。教学是一种需要专门学习的技能，需要的天分和时间并不比学习要少。

　　3. 分类记单词

　　背单词永远都是一件痛苦的事情，单词书我也买了好几本，发现还是分类记单词效果比较好，比如按照“家具”、“工具”等分类。刚到德国的时候我买了不少贴纸，把家里的家具都贴上了德语名字，看到就念，效果还不错。仔细想一下，其实很多日常用品的名字在每天的对话中都会出现，每次出现都是一次温习，不过用母语的时候我们不会去注意。

　　形容词、动词以及副词往往有多种意思，最好放在句子中去记，这样会有 Context ，不容易混淆用法。我以前比较懒，总觉得记一个单词比记一个句子省事儿，后来还是要不断重复去记单词，实际上更浪费时间。

　　4. 不要翻译

　　语言是文化的一部分，它不能脱离 culture context 单独存在，我是在学德语之后才意识到这一点。所以学习德语的时候尽量使用德德词典，而不是德汉词典，一开始可能会很吃力，但它会慢慢帮助你熟悉德语中的语境，也能让你学习用德语思考。如果每次和别人交流都先用中文思考然后在脑中翻译成德语，肯定没办法和别人流利地交流。

　　5. 发音很重要

　　以前学英语的时候并不注意发音，老师和周围的同学能听懂就行了，而实际上正确的发音是非常重要的。中文和德语也不属于同一个语系，很多德语中的发音在中文中都没有，所以我们常常就会用我们以为的相似的音来替代，不过在德国人听来那就是天壤之别。在语言班上我说的德语周围的中国同学都能听懂，但进入大学之后，仅仅是重音读错周围的人就听不懂了。

　　如果发音不标准，听力往往也不会好到哪里去，这非常妨碍日常生活中的学习。有时候听到同学说到一个生词，想去查词典，但因为不能从发音中判断出拼写，根本无从查起，只好硬著头皮让同学帮忙输入。因为中国学生很多，语言班的德语老师就常常用汉语中的“我问你”和“我吻你”来强调发音的重要，可惜我当时不太能领会。