Asiatische Para-Spiele in Hangzhou eröffnet
亚残运会在杭州开幕立即咨询>>
Die Eröffnungsfeier der vierten Asiatischen Para-Spiele ist am Sonntagabend in dem Stadion des Olympischen Sportzentrums in Hangzhou in der südostchinesischen Provinz Zhejiang eröffnet worden.
► f. Eröffnungsfeier 开幕式
► die Asiatischen Para-Spiele 亚残会
► 扩展:
• die Olympischen Spiele 奥运会
• die Paralympischen Spiele/die Paralympics 残疾人奥林匹克运动会
• eröffnen+A. 使开放;使开幕
• ist… eröffnet worden 是动词的被动态完成时形式,需注意eröffnen本身词意为“使开幕”,因此不能直接使用亚残会作为主语用主动态表示,而需要使用被动态;活动、运动会做主语的“举办”可以使用可分动词statt/finden表示。
Die Spiele, die bis zum 28. Oktober andauern werden, umfassen 22 Hauptsportarten und 564 kleinere Disziplinen. Nahezu 5.200 Menschen aus 44 Ländern und Regionen, darunter knapp 3.100 Athleten und über 2.090 Offizielle, nehmen an den Spielen teil, was sie zu den größten asiatischen Para-Spielen aller Zeiten machen.
► an/dauern (不断)持续
► umfassen+A. 包含,包括
=bestehen aus+D.立即咨询>>
需要注意的是,umfassen表示此含义是为不可分动词;而做可分动词使用时,为“拥抱;包围”的含义,比如
Er fasst seine Mutter zärtlich um. 他温柔地拥抱了他的母亲
► f. Hauptsportart, -en (运动)大项
► f. Disziplin, -en 项目 -> kleinere Disziplinen (运动)小项
► nahezu/knapp 近;几乎 <-> über 超过
► m. Offiziell, -e 官员
► …aller Zeiten 有史以来的…
本届亚残会将持续到10月28日,举行包括22个大项、564个小项的比赛。来自44个国家和地区的近5200名人员(其中含近3100名运动员和超过2090名官员)将参与比赛,这使得本届亚残会成为有史以来规模最大的赛事。
Die chinesische Sportdelegation mit insgesamt 723 Mitgliedern, darunter 439 Athleten, wird an allen 22 Hauptsportarten und 397 kleineren Disziplinen teilnehmen.
► f. Delegation, -en 代表团
► darunter 在这其中
darunter为指示代副词,da对应前后文指代关系,unter在这里为“在…其中”的含义,对应人、物大范围中的一部分。立即咨询>>
比如在这里对应的就是先概括的参赛人员大范围,通过darunter建立的呼应关系,将人员总数中包含的运动员数量进一步详细介绍出来。