适合背诵的法语美文+唯美句子翻译解析

　　Si nous avions plus de temps

　　Ah! Ce temps qui passe trop vite! Mille fois chanté par les poètes, toujours espéré et il nous fait sans cesse courir pour essayer d'en trouver un peu! Notre plus belle satisfaction n'est-elle pas d'avoir gagné une heure ou deux ou seulement quelques minutes sur un horaire préétabli? Et alors, comme il semble bon d'avoir du temps devant soi! Malgré ces petites victoires , nous mesurons que , même si nous avons pu gagner un jour ou deux au mieux, le temps continue à filer, a filer.. et on recommence à calculer comment en gagner encore d'autres, et on continue à courir au plus pressé , à agir constamment dans l'urgence, et à tirer chaque soir les feuilles du calendrier qui s'arrachent l'une après l'autre avec une rapidité surprenante. Les jours,les semaines , les mois, les années défilent toujours sans qu'on s'en aperçoive. Un jour chasse l'autre. La course au temps fait ainsi vraiment partie de nos vies et il en sera toujours ainsi.

　　Il est évident que le temps est un des biens les plus précieux que nous ayons. ll nous est nécessaire pour grandir, pour étudier, pour nous construire, pour travailler,pour apprendre à aimer, pour réfléchir, pour nous organiser, bref pour vivre. C'est notre cadre de vie le plus quotidien et le plus mesurable.

　　Aujourd'hui, alors que les technologies les plus sophistiquées ont tout fait pour nous faire gagner du temps, celui-ci continue à nous manquer tout autant. On téléphone en marchant, on dévore les romans ou les journaux dans les transports en commun, on écoute la radio ou la télévision en faisant beaucoup d'autres tâches, on court toujours, et peut-être encore plus qu'autrefois où chacun prenait tranqullement son temps pour accomplir les moindres tâches de la vie quotidienne. L'utilisation du temps d'attente dans les gares, les aéroports ou le métro est également rentabilisée! .Crâce aux panneaux d'affichage nous indiquant le temps dont on dispose avant le prochain train ou le prochain avion, nous pouvons faire nos courses dans de veriables centres commerciaux qui fleurissent tout autour de ces lieux de transit, justement pour nous faire gagner du temps ou pour nous permettre de ne pas le gaspiller!

　　Ne vous est-il jamais arrivé de rêver davoir plus de temps pour réaliser tous vos projets ou rêves? Si nous avions plus de temps, que ferions-nous? Si nous avions plus de temps, nous partirions en voyage, nous lirions des journées entières, nous irions nous promener seul ou en famille.

　　Posez la question autour de vous et vous verrez. Par exemple Jean- Pierre, cadre commercial dans une grande société: Si j'avais plus de temps, je ferais plus de sport,je prendrais le temps de vivre. Si j'avais la possibilité de rentrer tôt le soir chez moi, je discuterais plus avec mes enfants, j'écouterais de la musique ou j'irais au concert." Ou encore Véronique, jeune mère de famille qui travaille dans une banque: .Si j'avais plus de temps , je sortirais avec mes enfants, je les emmènerais voir des tas de choses intéressantes, nous irions ensemble à la piscine toutes les semaines. Si j'avais du temps, je le consacrerais à ma famille.." Ne pas avoir de temps semble toujours une énorme frustration alors que trouver du temps semble une activité valorisante et satisfaisante pour la plupart de nos contemporains " . Le temps demande à être géré avec bon sens et raison comme la plupart de nos autres activités.

　　à l'inverse, on rencontre aussi dans la vie des gens qui cherchent à tuer le temps. Pour eux, les journées semblent trop longues et le cours des années interminables. Ce sont en général ceux qui ne trouvent pas d'intérêt à ce qu'ils font ou qui sont immobilisés pour une raison quelconque. Alors, ils s'installent dans une sorte d'attitude passive devant le déroulement des journées. Cette atitude n'est évidemment pas satisfaisante car elle les marginalise par rapport à l'ensemble de la population.

　　Peut-être qu'à force de vouloir toujours gagner du temps pour vivre à un rythme souvent au-dessus de nos possibilités, nous finirons par comprendre que la sérénité devant un horaire bien équilibré est un atout important de bonne santé.

　　Marie BARTHE, Bernadette CHOVELON

　　Le français par les textes, éd. Presses Universitaires de Grenoble, 2003

　　Notes

　　1. Mille fois chanté par les poètes, toujours espéré et il nous fait sans cesse courir pour essayer d'en trouver un peu.时间,诗人咏唱它,人们期待它。它让我们不停地追逐以争取多赢得一点点。

　　2. Et alors, comme il semble bon d'avoir du temps devant soi!那么,能够拥有时间该有多好啊!

　　3. Les jours, les semaines, les mois, les anees defilent toujours sanns qu'on s'enaperoive. 一天,一周, 一月,一年,时间总是在我们的不经意中流逝。

　　4. Un jour chasse l'autre.日复一日。

　　5. Lilisation du temps dattente dans les gares, les aeroports ou le metro est également rentabilisée 在火车站、机场、地铁里的候车时间也是可以被利用的。rentabiliser t.1. 本意是“使有收益,使有赢利”。本文:可利用的,可节约的。

　　6. Ne vous est-il jamais arrivé de rever d'avoir plus de temps pour réaliser tous vos projets ou rêves?你从来没有幻想过拥有更多的时间来实现自己的计划和梦想吗?

　　ll arive à qn. de + inf. 某人有时会...，如:II m'arrive de me tromper.

　　7. si javais plus de temps , je ferais plus de sport, je prendrais le temps de vivre.如果我能拥有更多的时间,我会多做运动,从容地生活。

　　prendre le temps de + inf, 从容不迫地做.. ,如:En buvant du cafe, je prends le temps de lire mon journal.

　　8. Ne pas avoir de temps semble toujours une énorme frustration alors que trouver du temps semble une activite valorisante et satisfaisante pour la plupart de nos contempornins.对于我们大多数的当代人来说,没有时间似乎总是让人极其失望,而有时间又成了一件有意义同时也能令人心满意足的事情。

　　9. A I'inverse, on rencontre aussi dans la vie des gens qui cherchent à tuer le temps 相反,在生活中我们也能碰到那些故意要消磨时光的人。

　　chereher à + inf, ... 力求做....力图做...

　　如:Je cherche à comprendre un texte tres dfficile.

　　10. Ce sont en général ceux qui ne trouvent pas d'intérêt à ce qu'ils font ou qui sont immobilisés pour une raison quelconque.通常这一类人对他们所做的事毫无兴趣,或者因某种原因而呆滞不前。

　　11. Cette atitude n'est évidemment pas satisfaisante car elle les marginalise par rapport à l'ensemble de la population.这种态度显然令人不满.因为它使那些无作为者游离于大众之外。

　　12. Peut-être qu'à force de vouloir toujours gagner du temps pour vivne a un rythme souvent au-dessus de nos possibilités , nous finirons par comprendre que la sérénité devant un horaire bien équilibré est un atout important de bonne santé.也许是总想争取时间而导致超负荷的快节奏生活,我们终将会懂得均衡的时间安排所带来的从容泰然才是保持健康的法宝。

　　peut-être que... loc. conj. 也许是,如:

　　peut-être que les clowns ont de grandes chaussures parce qu'ils ont de grands pieds?

　　à force de + inf. (ou +无冠词名词) loc. prep. 由于(很多的)......由于(不断的) ,如:A force de patience, ils finiront par réussir.