作为“我服了”的谐音梗，“我佛了”跟“佛系生活”(mener une vie de bouddhiste)并没有半毛钱关系。

　　而更像是表达“我无(要)语(吐)了(槽)”这种无奈感(外加一丝丝愤懑之情)。

　　那么这种情感在法语中可以怎样表达呢?

　　1

　　J’en ai assez!

　　这里可不是指“我有相当多的什么东西”，而是“我受够了!”

　　en avoir assez是一个固定搭配，可单独使用。举个栗子：Il est trop bavard, j’en ai assez.  (他太能BB了，我服气了。)

　　也可继续加点料，譬如：J’en ai assez de ces bruits.(我受够了这些噪音。)

　　2

　　J’en ai marre !

　　用法同上~

　　3

　　Je donne ma langue au chat.

　　直译就是：“把我的舌头扔给猫”?请勿脑补画面!

　　其实细细体会，是不是的确有种“我放弃了”“我无fuck说”的意思在?