水果篇

　　香蕉皮：mettre les peaux de banane 下绊儿，使手段给人制造麻烦

　　Dans cette société, plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane

　　在这个企业中，好几个人给他下绊儿。

　　樱桃：avoir la cerise 运气好

　　Je devrais jouer au loto en ce moment, j'ai la cerise

　　我现在要买彩票，我现在很有运气。

　　桃子：avoir la pêche 精力充沛、精神抖擞

　　Tu as la pêche aujourdùhui.

　　你今天桃花满面。

　　苹果：être aux pommes 指容易上当

　　Marie a acheté beaucoup de choses inutiles, car elle est toujours aux pommes dans le centre commercial.

　　玛丽买了一堆没用的东西，因为她在商场总是上当。

　　蔬菜篇

　　胡萝卜：les carottes sont cuites 生米煮成熟饭

　　On ne peut rien changer, parce que les carottes sont cuites.

　　我们已经无力回天了，一切已成定局(生米已经煮成熟饭)。

　　蘑菇：pousser comme des champignons 如雨后春笋

　　Dans le chalet，le feu a été poussé comme des champignons.

　　在木屋里，火势蔓延得很快。

　　卷心菜：bête comme chou 傻得像卷心菜

　　Martin a toujours un zero dans son examen, c’est pourquoi il est bête comme chou à propos de ses camarades.

　　马丁每次考试都会考零分，同学们都觉得他好傻。

　　洋蓟：avoir un coeur d'artichaut 花心

　　Il a chaque mois une nouvelle petit amie, donc il a vriament un coeur d'artichaut.

　　他每个月都有个新女朋友，真是够花心的。

　　生菜：raconter des salades 说谎，编故事

　　On peut pas raconter toujours des salades， c’est pas un bon caractère.

　　人不能老说谎的，这不是什么好作风。