法语学习词汇辨析action/acte
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-09-10 16:30
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
今天我们学习法语中action/acte词汇辨析,希望同学们能有所收获。立即咨询>>
action n.f 行动,活动,动作,行为
例:
1.Il faut une action rapide sinon les gens vont mourir de faim.
要采取迅速行动,不然人们会饿死的。
2.L'action du gouvernement n'a pas pu empêcher lahausse des prix.
政府所采取的行动未能制止价格上涨。
acte n.m 行动,行为,动作
例:
1.Allons,des actes et non des paroles.
干吧!要行动,别说空话!
2.Il n'a pas mesuré les conséquences de son acte.
他没有估量他的行为的后果。
action和acte区别如下:
1.action的词义比acte广泛的多,可指个人的活动、行动,也可指社会集团、政党,甚至整个社会的行动、活动,而acte一般用于个人。
2.在任何情况下,action都是有意识,有目的的行动,而acte是无意识的。立即咨询>>
3.action有大小、强弱等程度之分,而acte着重行动本身,无程度之分。
4.action可能是一个持续的或惯常的行动,而acte常常用于偶尔发生的,在短时间内完成的行动。
5.而这后面都可接形容词,但如果修饰形容词在前,只能使用action,例如:une bonne action。
6.只有acte才能接一个名词补语,例如:un acte de grandeur,une acte de générosité.
但在实际语言运用中,区别这两个词不容易,在少数情况下,可以通用,如action généreuse,acte généreux慷慨的行为。
想要知道其他知识,请关注新东方法语。立即咨询>>
编辑推荐:
法语A1考试中常见的口语问题汇总
法语A1考试中常见的口语问题汇总(第二弹)
法国高考作文题目汇总
期末法语语法点整理
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。