01

　　为什么加拿大说法语?立即咨询>>

　　在17，18世纪，欧洲人在美洲建立殖民地，法国国王派遣巴黎人到新法兰西(今魁北克)居住。

　　然而，地理分离意味着魁北克的法语并没有像巴黎法语那样进化。这就是今天所说的“魁北克法语”的由来，这也是该语言的两个版本不具有相同语言特征的原因。

　　可以想象，早在法国定居者到来之前，“魁北克法语”就受益于北美土地上第一民族语言的影响。因此，魁北克人使用许多本地借词。

　　例如，法国人会说“sandales”，而魁北克人会称它们为“babiches”。

　　另一个重要的影响当然是英语。在魁北克法语句子中发现从英语中借用的单词并不少见。例如，法国人会说“un téléphone portable”来描述手机，而魁北克人会称该之为“un cellulaire”(改词借用了英文cell phone)。

　　02

　　两种法语具体有什么区别?立即咨询>>

　　标点!

　　法国的法语和加拿大人的语言在标点符号上有一些差异。一个主要的例子是，在法国，句子的最后一个词和问号或感叹号之间必须有空格。

　　而魁北克法语却没有这样的要求，因为它的书写更接近英语。

　　第二人称!

　　在法国，通常在正式对话中使用“vous”，而在非正式场合使用“tu”。这种差异在魁北克文化上并不重要，“tu”的使用频率更高。

　　因此，在魁北克，即使我们在和教授，上级交流时也可以使用“tu”。

　　魁北克口音及发音!立即咨询>>

　　初来加拿大用法语交流时，最让人头疼的必然是：魁北克口音!

　　在魁北克，在鼻化元音时，鼻音比法国更重，例如，“an”的发音更像“in”，所以像“les parents”这样的句子听起来像“les parrains”。还有一些辅音，比如/t/和/d/，浊化更重，也就是说，当它们在元音前面时，魁北克人会在后面加一个S或Z音。

　　例如，句子“tu es parti”在魁北克语中发音为：“tsu es parti”。 魁北克人 的发音实际上比原始法语的发音还要复杂，因为它保留了法语中不再存在的元音。魁北克法语有15个以上的元音，而法语有15。例如，欧洲法语中的“moi”在魁北克语中的发音变成了“moé”。