法语考试难度大比拼：专八与CATTI法语三笔，哪个更难?

　　法语人按：在法专生通往法语高阶阶段的道路上，有几个考试极为重要：专业八级、DALF C1和CATTI。上一次，已经对比过法语专八和DALF C1的考试难度了，详见：法语考试大比拼：专八与Dalf C1，哪个更难?今天，我们不妨来对比下专八和CATTI三笔，看看两者哪个更难?

　　专业八级考试是面向法语专业学生的最高等级考试，它的难度较大，考查范围也较广。CATTI三级法语笔译是翻译专业资格(水平)考试，是在全国实行的统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格认证，它是对参试人员在笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

　　其实这两个法语测试的题型很相似，都包括基础知识考察、阅读能力考察、翻译能力考察和写作能力考察。小编本人今年也刚刚参加过这两个考试。今天，就带大家从两个考试的题型、形式以及如何准备等方面来简要对比一下!

　　1、基础知识部分

　　法语专八：寻找划线的单词或词组的替代词，共10题，每题附有4个选项，选择其中与划线部分语义或功能最贴合者

　　笔译三级 ：15道词汇与语法题，15道划线单词或词组替代题，共30题，每题附有4个选项

　　题型难度对比：专八的十道替代题，难度稍大，有些单词或词组从表面上根本不能看出是什么意思，需要结合语境认真分析。笔译三级的30道基础题，就今年考试题和教材练习题而言，难度小于专八，有些替代题可以直接看出含义，词汇与语法也是一些基础的语法知识。

　　备考建议：专八和笔译三级在基础方面的考察有些是一致的，所以，如果你其中一个考试复习得不错，另一个考试就完全不需要担心了。尽管如此，同学们仍需要在平时的学习中多做积累，了解一些固定表达和搭配，在考试之前也可以大量刷题，一定会很有效。

　　2、阅读部分

　　法语专八：四篇短文，每篇五个问题，每个问题四个备选答案

　　三级笔译 ：六篇短文，每篇五个问题，每个问题四个备选答案

　　题型难度对比：专八的阅读题会涉及到各个方面：体育运动、文学选段、人物介绍......有时还会涉及到法国国情和地理知识。考察的范围很广，问题涉及对全文、段落、句子、词语的理解或国情知识的了解。三级笔译的阅读材料较多，但是个人认为题目很简单，短文类型与阅读起来的难度和专八相当，但是问题不会拐弯抹角，基本可以直接在文中寻找答案。

　　备考建议：专八的阅读题需要大量刷题，可以先读题再读原文，甚至有些题可以直接代入原文找出答案。注意做题速度，争取保证40-50分钟完成阅读部分。三级笔译的阅读题答题速度需要比专八更快一些，争取保证不到十分钟做一篇，也建议先读题再读原文，大部分题目都可以直接代入原文找答案。

　　另外，这两个考试关于阅读部分的考察很相似，同样是如果其中一个考试复习得好，刷大量阅读题，另一个考试就不需要担心了。

　　3、选词填空(完形)

　　法语专八：一篇由10余个句子组成的短文，其中有10个编号空格，每个空格有4个备选单词或词组

　　三级笔译：一篇由10余个句子组成的短文，其中有10个编号空格，考生在短文上方给出的十多个单词中，选择合适的单词或词组

　　题型难度对比：专八的完形填空涉及到一些介词的使用、词组的搭配、词意相近的单词辨析等等，一个空格有三个干扰项，从而增加了其难度。三级笔译的完形填空相对容易，备选词汇不但是已经配合过的形式，而且随着选择项的减少，后续填空也会更加容易。

　　备考建议：选词填空的部分都注重考察综合能力，既考察阅读能力，又考察复用能力。建议在做这一类题时，不仅仅要从语法角度选择填充的词语，而且要从语境角度去考虑。一定要先进行全文浏览，了解文章主要内容之后，利用文中信息推断答案，选出全部答案后，可再次阅读全文，推敲文章是否合乎逻辑、通顺流畅。

　　4、写作部分

　　法语专八：根据所给信息，参考给出问题自拟题目写一篇文章，陈述自己观点，字数150-200

　　三级笔译：用给出的十个词或短语写出一篇短文，并给短文命名

　　题型难度对比：专八的作文只要言之有理、自圆其说、不跑题就可以。如果结合了很切合的例子或者从身边出发，这会是加分项。三级笔译的作文难点在于如何正确使用给出的十个词或短语，并且如何使之富有逻辑性。因此，我们在下笔之前就要在脑中有一个整体的构思，切记一定要切题。

　　备考建议：专八的写作要做到好好审题，考试之前练一练笔，文章中有理有据、思路清晰。三级笔译的写作首先需要完全搞懂十个词汇的意思，看看它们是否有导向性，在明白十个词的情况下进行文章主题的思考，短文轮廓就会渐渐清晰，在文中记得用横线标出十个词或短语。

　　这两个考试的作文考察内容虽不相同，但是都需要做到流畅自然，表达明确，需要考生在考前进行一些针对性练习。

　　5、翻译部分：

　　法语专八：翻译分为一篇汉译法以及一篇法译汉，每篇都十句话左右，可能涉及到各个方面的主题。

　　三级笔译：两篇法译汉和两篇汉译法，法译汉内容就今年的文章来看，大约是原文每篇一张A4纸以上的长度;汉译法每篇十几句话，涉及主题也可能是各个方面。

　　题型难度对比：个人认为专八要求的中法转化能力远低于三级笔译要求的翻译能力，从题量上来讲，专八的两篇互译包含在整个考试中，而三笔的这四篇翻译会单独给考生三个小时的时间，并可携带词典。

　　备考建议：专八的翻译考察只是考试的其中一小部分，虽然也需要做到译文通顺、用词正确，但是备考中不需要花大量时间准备翻译部分，毕竟大四的学生都有了一定量的翻译经验积累和法语能力。但三级笔译的实务翻译是考试的重点，要认真斟酌语句通顺和表意是否明确，考前建议大量练习和学习。这两个考试的翻译都不太建议先打草稿在誊写，因为时间有限，且翻译量大。

　　总结

　　以上的分析几乎包括了这两门考试的所有题目，所以可见，这两个考试的试题十分相似，可比性很强。不过，专业八级中还有一项听力考察，而笔译考试中并没有。

　　专八的考试时间一共三个小时，其中包含各种题型，时间比较紧张。但是三级笔译综合能力是两个小时，实务三个小时，不管是哪一场考试，时间都较为充裕。