外国语大学考研二外法语真题解析

　　Mettre 作为使役动词，有很多用法，而选择mettre的替代词要根据整个句子的意思。

　　1.Mon père veut mettre cette vielle chaise au sous-sol.(替换词:placer)

　　解析:mettre有多种用法，在这题中，mettre表示放置的意思，理解为我的爸爸把这个旧椅子放置在地下室，有chaise,和sous sol，就想到placer.根据句子的词语来猜词。

　　2.La concierge a mis un bout de papier sous la porte(glisser)

　　解析:concierge 看门人，un bout de papier 一张纸

　　结合整句话的意思，翻译为看门人从门下塞入一张纸，glisser就是使滑动，塞入的意思，这里用glisser代替mettre.

　　3.Les étudiants ont mis beaucoup de temps à traduire ce texte.(penser)

　　解析:这句话翻译成学生们花费了很多时间去翻译这个文章。因为句中有temps，联系到花费，所以passer替代mettre。

　　4.Le paysans met le seau dans le puits(Plonger)

　　解析: seau桶 puits 井里

　　整句话的意思农民把桶投入到井里，plonger的意思使投入，使放入，看到puits,和seau，想到使投入，用plonger 代替mettre.这里有井，有水，所以表示有一定的深度，而plonger表投入使就表示把……投入到有一定深度的地方，与placer略有区分。

　　5.Ils ont mis une somme importante dans cette affaire (verser)

　　解析:une somme importante 一大笔钱

　　Verser 本身带有资金投入的意思，而本题出现了资金，所以想到用verser,这句话的意思是他们投入了一大笔钱在一笔生意中。