【韩语考研】2020年对外经济贸易大学韩语翻硕真题回忆

　　翻译硕士朝鲜语

　　一、单词翻译(0.5*15=7.5)

　　공적개발공조

　　화수분

　　흥행수익

　　반포지효

　　디플레이션

　　통화

　　평가절하

　　화수분

　　공적개발원조

　　二、单词翻译(0.5*15=7.5)

　　捆绑销售

　　奖励旅游

　　以身作则

　　淡季价格

　　精准扶贫

　　隔墙有耳

　　区块链

　　揭牌仪式

　　垃圾分类

　　三、单项选择(1*10=10)

　　-句子体现的翻译技巧

　　-林语堂翻译原则的三个词语(忠实、通顺、美)

　　四、简答题(5*3=15)

　　1. 如何理解“翻译是带着脚镣跳舞”?

　　2. 如何理解翻译对等理论?

　　3. 下列句子翻译中采用了何种翻译技巧?

　　有志者,事竟成,破釜沉舟,百二秦关终属楚。

　　五、段落翻译(10*1=10)

　　六、段落翻译(10*1=10)

　　“孟夏之日，万物并秀。”在这美好时节，来自100多个国家的各界嘉宾齐聚北京，共商“一带一路”建设合作大计，具有十分重要的意义。今天，群贤毕至，少长咸集，我期待着大家集思广益、畅所欲言，为推动“一带一路”建设献计献策，让这一世纪工程造福各国人民。2000多年前，我们的先辈筚路蓝缕，穿越草原沙漠，开辟出联通亚欧非的陆上丝绸之路;我们的先辈扬帆远航，穿越惊涛骇浪，闯荡出连接东西方的海上丝绸之路。古丝绸之路打开了各国友好交往的新窗口，书写了人类发展进步的新篇章。古丝绸之路绵亘万里，延续千年，积淀了以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神。这是人类文明的宝贵遗产。

　　七、韩语写作

　　번역과정에서 문화적 차이로 인한 어려움과 이에 대한 해결방법에 대해 쓰세요

　　文化差异导致的翻译困难及其解决方法(400字以上)