欣赏韩语之美--美文特辑

　　쾌락주의자 快乐主义者

　　성취주의자는 미래의 노예로 살고,

　　成功主义者作为未来的奴隶生活，

　　쾌락주의자는 순간의 노예로 살고,

　　快乐主义者作为瞬间的奴隶生活，

　　허무주의자는 과거의 노예로 산다.

　　虚无主义者作为过去的奴隶生活。

　　행복은 산의 정상에 도달하는 것도 아니고

　　幸福并不是到达山顶，

　　산 주위를 목적없이 배회하는 것도 아니다.

　　也不是在山的周围漫无目的地徘徊。

　　산의 정상을 향해 올라가는 과정이다.

　　而是，向山顶前进的这个过程。

　　그리 두둑한 주머니는 아니더라도

　　即使不是那么鼓鼓的口袋

　　사고 싶은 옷을 걱정 말고 사 보기도 하고,

　　想买的衣服，不要顾虑，去买，

　　평소에 먹고 싶었던 음식을 고민하지 말고

　　平时想吃的东西，不要犹豫

　　그때그때 먹어보기도 해야 합니다.

　　当时就该去吃。

　　그리 두둑한 주머니는 아니더라도

　　即使不是那么鼓鼓的口袋

　　사고 싶은 옷을 걱정 말고 사 보기도 하고,

　　想买的衣服，不要顾虑，去买，

　　평소에 먹고 싶었던 음식을 고민하지 말고

　　平时想吃的东西，不要犹豫

　　그때그때 먹어보기도 해야 합니다.

　　当时就该去吃。

　　어른이 된다는 건

　　长大成人，

　　잘해야 한다는 강박에서 벗어나는 것이다.

　　就是必须从强迫中脱离。

　　자신에게 조금만 너그러워지자.

　　就是对自己更加宽容一些。

　　그래야 더 잘할 수 있다.

　　这样才能做的更好。

　　네가 달라지는 것은 아니다.

　　不是你能改变的。

　　그런 상황도 받아들일 있어야 한다.

　　你要接受那样的情况

　　항상 너는 너로써 당당하게 살아가야 한다.

　　常常以你的姿态堂堂正正的活着。

　　안 그래도 한 번뿐인 인생이라

　　也只有一次的人生

　　억울함과 미련만 가득한데,

　　所以充满了委屈和留恋，

　　이 아까운 삶을 누군가의 눈치만 보며

　　这么珍贵的人生，若只看着谁的眼色

　　어렵게 어렵게 살아간다면

　　艰难地生活着的话

　　얼마나 외롭고 고독한 삶이 되겠어요.

　　那得是多么孤独孤寂的人生啊。

　　그러니 어깨 펴고 당당하게 저 앞으로 나아가세요.

　　所以呢，伸开肩膀，昂首挺胸地向前走吧。

　　당신은 당신 생각보다 꽤 멋진 사람이니까요.

　　你，是比你想象的还要更帅气的人。