“吃”这个字是我们永远也逃不开的字眼,它包含多重意义。
“吃饭”,“吃一堑,长一智”等等这些都是我们在生活中关于吃的常见用法。
在韩语中,“吃”的韩语是"먹다",除了与中文相同的用法外,它还有很多独特的用法。
今天我们来总结一下关于“吃”的几种常见含义及其用法。
除了吃本身东西的含义外
中文中“吃”的大致用法
1)人
表示让某人请客吃饭
“今天我们吃小李的啊”
2)方式
“ 吃食堂”、“ 吃馆子”
3)财富、收入、利息类等等。表示“ 吃”的来源
a.“靠吃利息就行了。”
b.“学点儿东西吧,别只吃老本儿啦。”
c.“靠海吃海, 靠山吃山。”
4)宴席、酒席
“走~吃酒席去。”
5)(消灭、消耗、吞噬) 某种东西
“这台取款机吃卡。”
6)(遭受、承担) 苦头、亏损等
“ 吃枪子”、“ 吃苦” 、“ 吃亏” 、“吃牢饭”、“ 吃一堑, 长一智。”
7)吸收水分
"这米不怎么吃水啊。”
韩语与以上用法中的相同点
5)(消灭、消耗、吞噬) 某种东西
공금을 먹다 吃公款(吞公款)
6)(遭受、承担) 苦头、亏损等
욕을 먹다 挨骂(吃骂)
콩밥을 먹다 (吃豆饭)进监狱
7)吸收水分
기름 먹은 종이 吃油的纸
韩语中特有的“吃”
韩语中的“ 吃” 所带的一些含义是中文中没有的
1)(怀有) 心思、决心、梦想、害怕等等
앙심을 먹다 怀恨在心
겁을 먹다 害怕
마음을 먹다 下决心
2)(得到、达到) 名次、分数、年龄等等
일등을 먹다 得了第一
한 골을 먹다 进了一个球
세 살 먹은 아이 三岁大的孩子